AIに関するよくある質問

RWSの生成字幕機能では、Trados内で直接、動画（または音声）コンテンツの字幕制作やローカライズをシームレスに行うことができます。 

 

大規模言語モデル（LLM）を活用することで、次のことが可能になります。 

 

言語品質を確保するために、専門知識を持つレビュアーを翻訳プロセスに追加することもできます。Online Editorにはコンテキストに基づいたプレビュー機能が備わっており、レビュアーはこの機能を使用して、字幕が動画と合っているか確認し、調整することができます。翻訳プロセスが完了したら、SRTファイルを訳文言語にエクスポートし、動画の字幕を作成できます。ただし、このプロセスで字幕が動画に自動的に組み込まれることはありませんので、ご注意ください。 

 

動画のローカリゼーションニーズをTrados内で管理することで、プロセス全体を既存の翻訳ワークフローと統合して効率化できます。たとえば、現在利用しているコネクタや、レポート作成機能、自動化機能の活用、テクノロジースタックの簡素化、必要な追加ツールの最小化などが可能になります。

 

注意：生成字幕では画面上のテキストはローカライズされません。

 

生成字幕について詳しくは、当社のブログをご覧ください。