AIに関するよくある質問

TradosではAIを使用して品質保証を強化していますが、これは従来の機能の代わりとなるものではありません。たとえばSmart Reviewでは、大規模言語モデルを「仮想レビュアー」として使用して翻訳を評価し、各分節の品質を評価して、潜在的なエラーにフラグを立てます。このAI主導のレビューでは、誤訳や一貫性のない語調などの問題が強調表示されるため、人間のレビュアーは最も重要な作業に集中できます。また、承認済みの用語集やスタイルガイドを翻訳ワークフロー全体に適用することで、AIの提案に追加し、ブランドメッセージを維持できます。AIの品質チェックに、翻訳メモリの活用と人間による監視を組み合わせることで、最終成果物において企業レベルの精度と一貫性の基準を確実に満たすことができます。