視界とコントロールのロック解除：Trados GroupShareの新機能
読了目安時間：7分
Trados GroupShareの最新アップデートを公開し、ローカリゼーションワークフロー全体の可視性、セキュリティ、自動化を強化。
ユーザーのスケーリングやワークフローの最適化など、ユーザーの関心に関係なく、このリリースはすべての人に価値ある改善を提供する。際立った機能強化の一部を詳しく見てみよう。
新しい管理センターに対応-完全な可視性、推測なし
管理センターはこのリリースの見出し機能であり、正当な理由がある。Trados GroupShareの管理者は初めて、専用のブラウザベースのインターフェイスから、ユーザーがシステムと接続されたクライアントツールをどのように操作しているかをリアルタイムで詳細に把握できるようになった。
管理センターを使用してできること：
- システム全体のユーザアクティビティを監視する。
- 使用中のツールとクライアント（Trados Studioなど）を確認する。
- アクセスパターンを追跡して、安全でコンプライアンスに準拠した使用を保証する。
管理センターでは、GroupShare環境をより積極的に管理できるようになり、IT部門とローカリゼーション部門のリーダーがプラットフォームの使用状況に関するより深い洞察を得て、潜在的なボトルネックを特定し、内部監査と最適化の取り組みをサポートできるようになる。
Trados GroupShareの新しい管理センターの表示
Language Weaverでより優れた機能- MTQEを完全サポート
もう一つの大きな機能強化は、 Language Weaverによる機械翻訳品質推定(MTQE)の完全サポートである。この統合により、よりインテリジェントで自動化された翻訳アプローチが可能になり、品質を損なうことなく人手による労力を削減できる。
GroupShareでできること：
- Language WeaverのニューラルMTモデルを使用して自動翻訳を適用し、最新の生成および品質推定モデルを完全にサポート。
- 各セグメントの品質評価（QE）スコアを受信し、必要なコンテンツのレビューと編集に集中できるようにする。
- 定義したQEしきい値に基づいて高品質の翻訳を自動的にロック
- MTとQEのパフォーマンスを並べて表示するレポートを生成する。
「十分に良い」セグメントを除外し、品質しきい値を下回るセグメントのみを表示することで、MTQEは品質管理を維持しながら生産性を向上させる測定可能でスケーラブルな方法を提供する。
重要なのは、GroupShareにMTQEのサポートを追加したことで、 Language Weaverの自動ポストエディット機能を統合できるようになったことだ。この高度な機能は、ニューラルMT、品質評価、プライベートLLMを組み合わせて、リアルタイムでインテリジェントに翻訳を洗練することで、翻訳品質の劇的な向上、スケーラビリティの向上、人間の介入への依存の軽減を実現する。自動ポスト編集についてもっと知りたい方は、 この記事をご覧ください。
2要素認証（2FA）によるセキュリティの強化
データ保護とアクセスセキュリティは、特にグローバルに分散したチームでは重要である。GroupShareは2要素認証をサポートし、ユーザーアカウントのセキュリティを強化。Windows認証サポートの強化とOAuth2の改善を組み合わせることで、適切なユーザーのみが適切なタイミングでアクセスできるようになる。
透明性と安定性の向上
今回のGroupShareリリースでは、透明性とプロジェクトの安定性の両方を向上させるために、次のような一連の機能強化が導入されている。
- SDLXLIFF解析の改善 により、内部のファジーマッチの処理がより正確になり、プロジェクトマネージャーにプロジェクトのパフォーマンスに関するより鮮明な洞察を提供します。
- サイクルの途中でプロジェクトを更新するときのよりスマートなファイルバージョン管理により、プロジェクトがすでに開始された後にファイルが変更されたときにエラーが発生するリスクを低減。
- ファイルの検証を厳格化し、無効なファイル名や空のファイルによる問題を防ぎ、プロジェクトマネージャーがファイルの完全性について最初からより大きな信頼を置けるようにします。
インフラストラクチャのアップグレード-.NET 8への移行
GroupShareのサービスは.NET 8にアップグレードされ、パフォーマンス、セキュリティ、将来の対応性が向上している。この更新により、プラットフォームがマイクロソフトの最新のテクノロジースタックと整合し、長期的なサポートの改善によるメリットを確実に享受できるようになる。
フィードバックに基づいて構築
これらの機能の多くは、顧客の意見に直接応えて開発されたものである。管理センターからMTQE統合、強化された権限制御に至るまで、このリリースは、実際のユーザーが求めているものと、ワークフローが要求するものを反映している。
開発チームの集中と献身に感謝し、アイデア、フィードバック、現実世界の課題を共有し続けているGroupShareユーザー全員に感謝の意を表したい。
すべての機能、拡張機能、修正、既知の問題については、 リリースノートの全文を参照。
より深い洞察、より強力なセキュリティ、そしてより確実な自動化を実現するために、最新のTrados GroupShareリリースが次のステップとなる。
Phillip Maieski
この執筆者の全記事： Phillip Maieski
このコンテンツは機械翻訳を使用して翻訳されています。