Smart Insightsを使用して、よりスマートで迅速な意思決定を実現–Trados Teamが利用できるようになり、ユーザーが高速化
読了目安時間：8分
ローカリゼーションプロジェクトのマネージャーは、複数のプロジェクト、言語、および利害関係者間で、常に高品質の翻訳を時間通りに、かつ予算内で提供するというプレッシャーに直面しています。しかし、データが静的なレポートに埋もれたり、複数のシステムに分散したりすると、情報に基づいた迅速な意思決定が困難になる。
そこで、新しいTrados CopilotのスキルであるSmart Insightsが登場する。 Trados Enterpriseをご利用 のお客様向けにリリースされたこの新しいAI搭載機能が、 Trados Team およびTrados Accelerateをご利用の お客様向けのアドオンとして利用可能になったことをお知らせする。
よりスマートな意思決定、シンプル化
Smart Insightsは、プロジェクトマネージャーが翻訳プロジェクトデータとやり取りする方法を変革し、優先順位が急速に変化している場合でも、自信を持ってリードできるようにする。静的レポートや手動分析に頼る代わりに、次のような自然言語の質問をすることができる。
- 「お客様[name]様に、今後5日以内に納品される予定のプロジェクトを見せてください」
- 「期限が過ぎている進行中の翻訳タスクのリストを表示する」
- 「ドイツ語で[言語学者名]に割り当てられているタスクは?」
スマートインサイトは、データの説明とともに視覚的な要約を提供し、結果を解釈し、情報に基づいた行動をとることを容易にする。少数の仕事を管理する場合でも、グローバルチーム全体で調整する場合でも、当て推量なしに自信を持って意思決定を行うためのよりスマートで迅速な方法である。
TradosのSmart Insightsを示すスクリーンショット
権限ベースの安全なインサイト
Smart Insightsでは、Tradosアカウント内ですでに利用可能なデータのみが使用されるので安心。受け取ったインサイトは、特定のサービスとアクセス権によって形成され、組織のデータ可視性ルールを厳格に遵守する。
標準化されたレポートがまだ必要な場合私たちはあなたをしっかりとサポートします。
Smart Insightsは、最も必要なときに迅速で柔軟な回答を提供するように設計されているが、既存のカスタムレポートモジュールに代わるものではない。どちらも異なる（しかし、同じくらい重要な）目的を持つ。
以下に、それぞれの使用方法の簡単なガイドを示します。
Smart Insightsは、以下のような場合に役立ちます。
- リアルタイムのインサイトを得るためには、迅速な回答が必要である。
- 調査またはトラブルシューティングを行っている（例：異常を探したり、予期しない傾向を掘り下げたりする）。
- 必要なデータが既存のレポートで利用できないか、UIのどこにあるかわからない。
- データの専門家ではありませんが、アナリストやビジネスインテリジェンス(BI)ツールに頼ることなく、洞察にアクセスしたいと考えています。
カスタムレポートを使用する場合...
- 定期的で標準化されたレポートが必要である（週次KPIや経営陣のダッシュボードなど）。
- 複数のデータソースを単一のダッシュボードに統合して、共有を容易にする必要がある。
- 特定の書式またはコンプライアンス要件がある場合。
- 長期的な傾向を追跡したり、監査義務を満たしたりする必要がある。
要約すると、Smart Insightsはその場での意思決定に最適であり、カスタムレポートは標準化された繰り返し可能な分析に最適である。これらを組み合わせることで、データを自分のやり方で管理できる柔軟性が得られる。
試してみる準備はできているか?
既存のすべてのお客様がSmart Insightsを今すぐ試すことができる-アカウントで無料トライアルが利用できるようになった。Trados Copilotにアクセスして ライセンス認証を行うだけ。試験には50の質問が含まれ、アクティベーションから30日間実行される。
最初の質問から結果の解釈まで、Smart Insightsを効果的に使用する方法を説明する無料のeラーニングコースも用意している。コース はこちら。さらに、 質問のサンプルリストを調べることで、あなたが尋ねることができる質問の種類に慣れることができます。定期的に更新しているので、リンクをブックマークして、頻繁にチェックしてみてね!
詳しくは、こちらをご覧ください。ウェビナーの録画を見る か、 チームのメンバーと話すために私達に連絡する。
Nicole Loney
この執筆者の全記事： Nicole Loney
このコンテンツは機械翻訳を使用して翻訳されています。