Formazione personalizzata
Corso personalizzato condotto da un formatore per gli utenti di Trados GroupShare. Ideale per traduttori, revisori e project manager che non conoscono la piattaforma o desiderano ottimizzare l'uso di GroupShare nel lavoro quotidiano.
Informazioni sul corso
Argomenti
Gli argomenti possono includere, a titolo esemplificativo ma non esaustivo:
- Introduzione alle tecnologie di traduzione assistita (CAT): Cosa sono le memorie di traduzione (TM) e i termbase?
- Panoramica di Trados GroupShare e Trados Studio
- Configurazione del server Trados GroupShare
- Creazione e apertura di progetti GroupShare
- Accettazione dei lavori e check out dei file
- Traduzione e revisione in Trados Studio
- Utilizzo dell'editor online
- Distribuzione dei file tradotti tramite GroupShare
- Reporting e analisi
Vantaggi
Al termine di questo corso, sarete in grado di:
- Configurare l'ambiente Trados GroupShare (ad esempio utenti, organizzazioni, TM e termbase)
- Creare progetti e assegnare le attività in modo efficace
- Accettare, tradurre, rivedere ed eseguire il check in dei file
- Monitorare l'avanzamento del progetto in tempo reale
- Completare e archiviare i progetti.
Prerequisiti
I partecipanti devono avere una conoscenza di base di Trados Studio e familiarizzare con i contenuti trattati nel corso Trados Studio - livello 1.
Durata
- In loco: Circa 1 giorno
- Online: Circa 3 ore
Consegna
Questo corso è disponibile nei seguenti formati:
- esercitazione pratica in aula, consegna in 1 giorno
- live, basato sul web, distribuito in 3 ore
La sessione di formazione sarà ospitata sulla piattaforma RWS Center for Learning. I partecipanti avranno accesso a:
- Date, orari e un link alla sessione online (se applicabile)
- GroupShare Power Users eLearning (disponibile solo in inglese)
- Un certificato di completamento
Ulteriore sviluppo
Al termine del corso, i partecipanti avranno una solida base per utilizzare Trados GroupShare in modo efficiente.
Per continuare l'apprendimento, consigliamo i seguenti corsi:
- Trados Studio – livello 2: Ampliate le vostre competenze per gestire i progetti di traduzione in modo più efficace
- Trados Studio – livello 3: Sfruttate le funzioni avanzate per la massima produttività
- Corso MultiTerm: Scoprite le principali funzionalità della gestione della terminologia utilizzando MultiTerm
- GroupShare Amministrazione e-learning: Fornisce una panoramica completa di Trados GroupShare dal punto di vista dell'amministratore (disponibile solo in inglese)
