Sblocco della visibilità e del controllo: Novità di Trados GroupShare
Tempo di lettura: 7 minuti
Siamo entusiasti di condividere i nostri ultimi aggiornamenti su Trados GroupShare, che offrono ai team maggiore visibilità, sicurezza e automazione nei flussi di lavoro della localizzazione.
Indipendentemente dal vostro interesse, che si tratti di scalare gli utenti o ottimizzare i flussi di lavoro, questa versione offre miglioramenti preziosi a tutti. Ecco un'occhiata più da vicino ad alcuni dei miglioramenti di spicco:
Scopri il nuovo centro di amministrazione: Visibilità completa, zero incertezze
Il Centro amministrazione è la funzione principale di questa versione e per una buona ragione. Per la prima volta, gli amministratori di Trados GroupShare possono ottenere una visibilità dettagliata e in tempo reale sul modo in cui gli utenti interagiscono con il sistema e gli strumenti client connessi, il tutto da un'interfaccia dedicata basata su browser.
Con Admin Center, è possibile:
- Monitorare l'attività dell'utente in tutto il sistema.
- Vedi quali strumenti e clienti (come Trados Studio) sono in uso.
- Tenere traccia dei modelli di accesso per garantire un utilizzo sicuro e conforme.
Admin Center introduce un modo più proattivo di gestire gli ambienti GroupShare, offrendo ai responsabili IT e di localizzazione informazioni più approfondite sull'utilizzo della piattaforma, aiutandoli a individuare potenziali colli di bottiglia e supportando le attività di auditing e ottimizzazione interne.
Vista del nuovo Admin Center in Trados GroupShare
Migliore con Language Weaver - supporto completo per MTQE
Un altro importante miglioramento è il pieno supporto per la stima della qualità della traduzione automatica (MTQE) offerto da Language Weaver. Questa integrazione consente un approccio più intelligente e automatizzato alla traduzione, riducendo lo sforzo umano senza compromettere la qualità.
Con GroupShare, ora puoi:
- Applicate la traduzione automatica utilizzando i modelli neurali di traduzione automatica di Language Weaver, con il supporto completo per i loro più recenti modelli generativi e di stima della qualità.
- Ricevi punteggi di valutazione della qualità (QE) per ogni segmento, aiutandoti a concentrare la revisione umana e la modifica sui contenuti che ne hanno bisogno.
- Bloccate automaticamente traduzioni di alta qualità in base alle soglie QE definite.
- Generare report che mostrano le prestazioni di MT e QE affiancate.
Filtrando i segmenti "abbastanza buoni" e facendoli emergere solo quelli che scendono al di sotto della soglia di qualità, MTQE offre un modo misurabile e scalabile per aumentare la produttività mantenendo al contempo il controllo di qualità.
Inoltre, aggiungendo il supporto per MTQE in GroupShare, abbiamo anche sbloccato la possibilità di integrare il post-editing automatico di Language Weaver. Questa funzionalità avanzata combina la traduzione automatica neurale, la valutazione della qualità e un LLM privato per perfezionare in modo intelligente le traduzioni in tempo reale, migliorando notevolmente la qualità delle traduzioni, aumentando la scalabilità e riducendo la dipendenza dall'intervento umano. Per ulteriori informazioni sul post-editing automatico, consulta questo articolo.
Maggiore sicurezza con l'autenticazione a due fattori (2FA)
La protezione dei dati e la sicurezza degli accessi sono fondamentali, soprattutto nei team distribuiti a livello globale. GroupShare supporta ora l'autenticazione a due fattori, fornendo un ulteriore livello di sicurezza per gli account utente. In combinazione con il supporto avanzato per l'autenticazione Windows e i miglioramenti OAuth2, la versione garantisce che solo le persone giuste abbiano accesso al momento giusto.
Maggiore trasparenza e stabilità
Questa versione GroupShare introduce una serie di miglioramenti studiati per migliorare la trasparenza e la stabilità dei progetti, tra cui:
- Analisi SDLXLIFF migliorata con una gestione più accurata delle corrispondenze parziali interne, offrendo ai project manager informazioni più precise sulle prestazioni dei progetti.
- Controllo più intelligente delle versioni dei file durante l'aggiornamento dei progetti a metà ciclo, riducendo il rischio di errori quando i file vengono modificati dopo l'avvio di un progetto.
- Convalida dei file più rigorosa per evitare problemi con nomi di file non validi o file vuoti, offrendo ai project manager una maggiore fiducia nell'integrità dei file sin dall'inizio.
Aggiornamento dell'infrastruttura - passaggio a .NET 8
Dietro le quinte, i servizi GroupShare sono stati aggiornati a .NET 8, offrendo migliori prestazioni, sicurezza e disponibilità futura. Questo aggiornamento garantisce che la piattaforma rimanga allineata con lo stack tecnologico moderno di Microsoft e benefici di un supporto migliorato a lungo termine.
Basato sul tuo feedback
Molte di queste funzioni sono state sviluppate direttamente in risposta all'input del cliente. Dall'Admin Center all'integrazione MTQE e ai controlli delle autorizzazioni avanzati, questa versione riflette ciò che gli utenti reali hanno chiesto e ciò che i loro flussi di lavoro richiedono.
Un enorme ringraziamento va al nostro team di sviluppo per la loro attenzione e dedizione e a tutti gli utenti di GroupShare che continuano a condividere idee, feedback e sfide reali con noi.
Per scoprire tutte le funzioni, i miglioramenti, le correzioni e i problemi noti, consultate le note sulla versione complete.
Se siete pronti a ottenere informazioni più approfondite, una sicurezza più solida e un'automazione più sicura, la nostra ultima versione di Trados GroupShare è il vostro prossimo passo in avanti.
Phillip Maieski
Info e articoli di Phillip Maieski
Questo contenuto è stato tradotto utilizzando la traduzione automatica.