Entrenamiento personalizado
Curso dirigido por un entrenador personalizado para usuarios de Trados GroupShare. Ideal para traductores, revisores y gestores de proyectos que son nuevos en la plataforma o desean optimizar su uso de GroupShare en el trabajo diario.
Información del curso
Temas
Los temas pueden incluir, pero no se limitan a:
- Introducción a las herramientas TAO: ¿Qué son las memorias de traducción (TM) y las bases de datos?
- Descripción general de Trados GroupShare y Trados Studio
- Configuración del servidor Trados GroupShare
- Creación y apertura de proyectos GroupShare
- Aceptar trabajos y revisar archivos
- Traducir y revisar en Trados Studio
- Usando el Editor en línea
- Entrega de archivos traducidos a través de GroupShare
- Informes y análisis
Ventajas
Al final de este curso, usted será capaz de:
- Configura tu entorno Trados GroupShare (por ejemplo, usuarios, organizaciones, TMS y bases de datos terminales)
- Crea proyectos y asigna tareas de manera efectiva
- Aceptar, traducir, revisar y revisar archivos
- Monitoree el progreso del proyecto en tiempo real
- Completar y archivar proyectos.
Requisitos previos
Los participantes deben tener una comprensión básica de Trados Studio y estar familiarizados con el contenido cubierto en el curso Trados Studio – Nivel 1.
Duración
- En el lugar: Aproximadamente 1 día
- En línea: Aproximadamente 3 horas
Entrega
Este curso está disponible en los siguientes formatos:
- práctico, basado en el aula, entregado durante 1 día
- en vivo, basado en la web, entregado durante 3 horas
La sesión de capacitación se llevará a cabo en la plataforma RWS Center for Learning. Los participantes tendrán acceso a:
- Fechas, horarios y un enlace a la sesión en línea (si corresponde)
- El eLearning de usuarios avanzados de GroupShare (disponible solo en inglés)
- Un certificado de finalización
Desarrollo ulterior
Después de completar este curso, los participantes tendrán una base sólida en el uso eficiente de Trados GroupShare.
Recomendamos los siguientes cursos para el aprendizaje continuo:
- Estudio Trados – Nivel 2: Amplíe sus habilidades para gestionar proyectos de traducción de manera más eficaz
- Estudio Trados - Nivel 3: Aproveche las características avanzadas para obtener la máxima productividad
- Curso MultiTerm: Aprenda la funcionalidad clave de la gestión terminológica utilizando MultiTerm
- Aprendizaje electrónico de administración de GroupShare: Proporciona una visión general completa de Trados GroupShare desde la perspectiva de un administrador (disponible solo en inglés)
