Desbloqueo de visibilidad y control: Qué hay de nuevo en Trados GroupShare
7 minutos de lectura
Estamos encantados de compartir nuestra última ronda de actualizaciones a Trados GroupShare, brindando a los equipos una mayor visibilidad, seguridad y automatización en sus flujos de trabajo de localización.
No importa su enfoque, ya sea escalando usuarios o optimizando flujos de trabajo, esta versión ofrece mejoras valiosas para todos. Aquí hay una visión más detallada de algunas de las mejoras más destacadas:
Conozca el nuevo Centro de administración - visibilidad completa, cero conjeturas
El Centro de administración es la característica principal de esta versión, y con razón. Por primera vez, los administradores de Trados GroupShare pueden obtener visibilidad detallada y en tiempo real de cómo los usuarios interactúan con el sistema y sus herramientas de cliente conectadas, todo desde una interfaz dedicada basada en el navegador.
Con el Centro de Administración, usted puede:
- Monitoree la actividad del usuario en todo el sistema.
- Vea qué herramientas y clientes (como Trados Studio) están en uso.
- Realice un seguimiento de los patrones de acceso para garantizar un uso seguro y conforme.
El Centro de administración presenta una forma más proactiva de administrar los entornos de GroupShare, potenciando a los clientes potenciales de TI y localización con una visión más profunda del uso de la plataforma, ayudándoles a detectar posibles cuellos de botella y respaldando los esfuerzos de auditoría interna y optimización.
Vista del nuevo Centro de administración en Trados GroupShare
Mejor con Language Weaver - soporte completo para MTQE
Otra mejora importante es el soporte completo para la estimación de calidad de traducción automática (MTQE) impulsado por Language Weaver. Esta integración permite un enfoque más inteligente y automatizado de la traducción, reduciendo el esfuerzo humano sin comprometer la calidad.
Con GroupShare, ahora puedes:
- Aplique la traducción automatizada utilizando los modelos neuronales de MT de Language Weaver, con soporte completo para sus nuevos modelos generativos y de estimación de calidad.
- Recibe puntuaciones de estimación de calidad (QE) para cada segmento, lo que te ayuda a centrar la revisión humana y la edición en el contenido que lo necesita.
- Bloquee automáticamente traducciones de alta calidad basadas en sus umbrales de QE definidos.
- Genere informes que muestren el rendimiento de MT y QE lado a lado.
Al filtrar los segmentos "suficientemente buenos" y hacer emerger solo aquellos que caen por debajo del umbral de calidad, MTQE ofrece una forma medible y escalable de aumentar la productividad mientras se mantiene el control de calidad.
Es importante destacar que al agregar soporte para MTQE en GroupShare, también hemos desbloqueado la capacidad de integrar la post-edición automática de Language Weaver. Esta capacidad avanzada combina MT neuronal, estimación de calidad y un LLM privado para refinar las traducciones de forma inteligente en tiempo real, mejorando drásticamente la calidad de la traducción, aumentando la escalabilidad y reduciendo la dependencia de la intervención humana. Para obtener más información sobre la post-edición automática, consulte este artículo.
Seguridad reforzada con autenticación de dos factores (2FA)
La protección de datos y la seguridad de acceso son fundamentales, especialmente en equipos distribuidos a nivel mundial. GroupShare ahora admite la autenticación de dos factores, proporcionando una capa adicional de seguridad para las cuentas de usuario. Combinado con el soporte mejorado de autenticación de Windows y las mejoras de OAuth2, la versión ayuda a garantizar que solo las personas adecuadas tengan acceso, en el momento adecuado.
Mayor transparencia y estabilidad
Esta versión de GroupShare presenta un conjunto de mejoras diseñadas para aumentar la transparencia y la estabilidad del proyecto, que incluyen:
- Análisis SDLXLIFF mejorado con un manejo más preciso de las coincidencias difusas internas, lo que proporciona a los gerentes de proyectos una visión más nítida sobre el rendimiento del proyecto.
- Control de versiones de archivos más inteligente al actualizar proyectos a mitad de ciclo, lo que reduce el riesgo de errores cuando se cambian los archivos después de que un proyecto ya ha comenzado.
- Validación de archivos más estricta para evitar problemas con nombres de archivo no válidos o archivos vacíos, lo que brinda a los gerentes de proyectos una mayor confianza en la integridad de los archivos desde el principio.
Actualización de la infraestructura: Pasar a .NET 8
Entre bastidores, los servicios de GroupShare se han actualizado a .NET 8, lo que proporciona un mejor rendimiento, seguridad y preparación para el futuro. Esta actualización asegura que la plataforma permanezca alineada con la moderna pila de tecnología de Microsoft y se beneficie de un soporte mejorado a largo plazo.
Construido sobre su retroalimentación
Muchas de estas características se desarrollaron directamente en respuesta a las aportaciones del cliente. Desde el Centro de administración hasta la integración de MTQE y los controles de permisos mejorados, esta versión refleja lo que los usuarios reales han pedido y lo que sus flujos de trabajo demandan.
Un gran agradecimiento a nuestro equipo de desarrollo por su enfoque y dedicación, y a todos los usuarios de GroupShare que continúan compartiendo ideas, comentarios y desafíos del mundo real con nosotros.
Para explorar todas las características, mejoras, correcciones y problemas conocidos, visite las notas completas de la versión.
Si está listo para desbloquear una visión más profunda, una seguridad más sólida y una automatización más segura, nuestra última versión de Trados GroupShare es su próximo paso adelante.
Phillip Maieski
Todo sobre Phillip Maieski
Este contenido se ha traducido con traducción automática.