Trados Talk mit Kerstin
In diesem Trados Talk freuen wir uns, Kerstin Berns, die geschäftsführende Gesellschafterin von berns language consulting GmbH, begrüßen zu dürfen. Kerstin ist nicht nur eine erfahrene Expertin im Bereich der Übersetzungsprozesse, sondern auch eine engagierte Vertreterin der European Trados User Group (ETUG), einer der wichtigsten Netzwerke für den Austausch unter Trados-Nutzern in Europa.
Erfahren Sie in diesem Gespräch, wie die ETUG sich als Netzwerk für die Anwenderbelange rund um Trados einsetzt und welche Chancen sie für Unternehmen bietet, die Trados Produkte einsetzen. Kerstin wird die Entwicklung der ETUG, ihre Ziele und den Austausch von Best Practices innerhalb der Community erläutern. Dabei werden auch wichtige Themen wie innovative Übersetzungstechnologien, maschinelles Lernen und Standardisierung angesprochen.
In diesem Trados Talk erfahren Sie:
✅ Was die ETUG für die Übersetzungsbranche bedeutet und wie sie Unternehmen und Organisationen hilft, sich über Trends und Technologien auszutauschen
✅ Welche Veranstaltungen und Initiativen die ETUG organisiert, um den Dialog zwischen den Nutzern zu fördern
✅ Die Vorteile eines ETUG-Mitglieds und wie Sie Teil der Gemeinschaft werden können
Wir freuen uns auf ihre aktive Teilnahme. Stellen Sie ihre Fragen direkt live oder schicken Sie sie vorab an Hans Pich.
Speakers
Hans Pich
Senior Regional Marketing Manager
RWS Trados
Hans Pich ist ein erfahrener Experte im Bereich der technischen Kommunikation und Übersetzungsmanagement. Seit vielen Jahren ist er in der Branche aktiv und bringt umfassende Kenntnisse in den Bereichen Terminologie, maschinelle Übersetzung und Lokalisierung mit. Als Referent hat er auf zahlreichen internationalen Veranstaltungen über aktuelle Entwicklungen in der technischen Kommunikation referiert. Hans Pich setzt sich zudem für die Förderung moderner Technologien und Best Practices in der Branche ein und ist ein gefragter Ansprechpartner für Unternehmen, die ihre technischen Dokumentationsprozesse optimieren möchten.
Hans Pich studierte Informatik mit Nebenfach BWL: Personal- und Organisationswesen an der Universität Passau. Über Projektmanagement, Vertrieb und IT ist er nun als Senior Regional Marketing Manager für RWS Trados tätig. Seit 2023 ist er Beisitzer für die Sprachindustrie im Vorstand der tekom und Vertreter von tekom und RWS im transforum.
Kerstin Berns
Managing Partner
berns language consulting GmbH
Sie studierte Internationale Fachkommunikation mit den Sprachen Englisch und Französisch mit den technischen Schwerpunkten Maschinenbau und Elektrotechnik an der Universität Hildesheim. Ihre Diplomarbeit schrieb sie bei DaimlerChrysler zu den sprachlichen Aspekten maschineller Übersetzung. Zudem vertiefte sie ihre Fachkenntnisse mit einem Studium der Technischen Übersetzung an der Université François-Rabelais in Tours, Frankreich.
Als aktives Mitglied der European Trados User Group (ETUG) engagiert sie sich für den Austausch und die Weiterentwicklung von Best Practices im Umgang mit Trados-Produkten.