Von KI-Besorgnis zum Vorteil: Wie Sie KI in Ihren Übersetzungsalltag integrieren können

Künstliche Intelligenz ist in aller Munde. Es scheint, als würde sich fast jeder Artikel, jeder Beitrag und jedes Gespräch damit befassen, wie KI die Welt verändert. Wir durchleben eine technische Revolution. Wer in der Übersetzungsbranche tätig ist, verbindet KI-bezogene Begeisterung jedoch womöglich auch mit Sorgen und Fragen wie „Wird KI meine Fähigkeiten überflüssig machen?“, „Sind die Daten meines Unternehmens oder meiner Kunden sicher?“ und „Wie kann ich zwischen einer bahnbrechenden Innovation und Hype unterscheiden?“ 

Wenn wir die Perspektive ändern und KI aus einem positiveren Blickwinkel betrachten, von dem aus sie keine Bedrohung darstellt, können wir sie als engagierten Assistenten sehen, der unseren Arbeitsalltag erheblich einfacher macht. Die Zukunft der Übersetzung liegt in einer leistungsstarken Zusammenarbeit zwischen Mensch und KI, die Seite an Seite arbeiten. 

Bedenken in Bezug auf KI sind persönlich und hängen von Ihrer Rolle in der Übersetzungsbranche ab. 

Lokalisierungsexpert:innen, die in Unternehmen oder Behörden arbeiten, sehen die Integration der KI möglicherweise als größte Herausforderung. Wie können Sie die gesamte Leistungsfähigkeit von KI in bewährte, humanzentrierte Übersetzungs-Workflows integrieren, ohne die unternehmensgerechte Sicherheit zu gefährden, die für Ihr Unternehmen von zentraler Bedeutung ist? 

Kunden von Sprachdienstleistern (Language Service Providers, LSPs) wünschen sich mehr Geschwindigkeit und Kosteneffizienz mittels KI, aber sie wünschen – völlig zu Recht – auch eine eiserne Vertraulichkeit. Es ist eine Gratwanderung, Innovationen zu entwickeln und gleichzeitig die sensiblen Informationen Ihrer Kunden und vor allem Ihre eigenen Margen zu schützen. 

Wenn Sie Freelance-Übersetzer:in sind, machen Sie sich vielleicht am meisten Sorgen darüber, dass Ihre Fähigkeiten und Ihre Einzigartigkeit zukünftig nicht mehr viel Wert sind. Möglicherweise sind Sie auch besorgt, dass Ihr hart erarbeitetes linguistisches Fachwissen in ein riesiges öffentliches KI-Modell eingespeist wird und damit im Wesentlichen Ihre Konkurrenz trainiert. 

Dies sind genau die richtigen Fragen, die gestellt werden sollten. Und die Anbieter der KI-Lösungen, die Sie verwenden möchten, müssen gute Antworten darauf haben.  

Der erste Schritt auf Ihrem KI-Weg ist jedoch möglicherweise ein großes Umdenken: KI soll Sie nicht ersetzen, sondern Ihnen helfen. 

Stellen Sie sich einen Assistenten vor, der Routinearbeiten erledigt, damit Sie sich auf das konzentrieren können, was Sie am besten können – Kreativität, kulturelle Nuancen und strategisches Denken. Genau so funktioniert KI in Trados: 

• Generative Übersetzung kombiniert mithilfe von KI Ihre vorhandenen linguistischen Ressourcen wie Translation Memorys, Terminologie und maschinelle Übersetzung mit einem Large Language Model, um von Anfang an hochwertigere Übersetzungen zu liefern. 
• Angesichts der explosionsartigen Zunahme von Videoinhalten nutzt Generative Untertitel KI, um Videos automatisch zu transkribieren und zu lokalisieren. Gleichzeitig werden Ihre vorhandenen linguistischen Ressourcen verwendet, um die wichtige Markenkonsistenz zu gewährleisten. 
• Unsere KI kann schwer auffindbare Inkonsistenzen bei der Terminologie oder Formatierungsfehler mit automatisierten Qualitätskontrollen sofort erkennen. Dadurch haben Sie mehr Zeit, um sich auf andere Aspekte wie Stil, Sprachfluss und subjektive Qualität zu konzentrieren. 
• Das Erstellen einer neuen Termbank ist ein großes Unterfangen. Mit KI-gestützter Terminologieextraktion können Sie automatisch wichtige Termini aus Ihren Ausgangsinhalten ziehen, einschließlich empfohlener Definitionen und Anwendungsbeispiele. Dadurch wird die Zeit für die Erstellung eines robusten Glossars verkürzt und die Konsistenz von Anfang an sichergestellt. 
• Für Revisor:innen oder Reviewer:innen mit engen Fristen verwendet Smart Review KI, um die Qualität jedes übersetzten Segments sofort zu bewerten und eine klare Begründung für die Bewertung zu liefern. So können Sie schnell erkennen, welche Segmente Ihre Aufmerksamkeit benötigen. 
• Für Projektmanager:innen bietet Smart Insights die Möglichkeit, KI-Systemen in einfachem Englisch projektbezogene Fragen zu stellen. Sie müssen sich nicht mehr durch Projekttabellen klicken, sondern erhalten sofort die benötigten Daten, um fundierte Entscheidungen treffen zu können. 
• Und wenn Sie einmal nicht weiterkommen, nutzt Smart Help KI, um Fragen in Alltagssprache zu beantworten. Die Ergebnisse basieren dabei auf unserer Produktdokumentation und unserer Knowledge Base. 

Wir alle wissen um das Risiko von Datenschutzverletzungen. Deshalb müssen Sie alle Ihre Technologiepartner fragen, ob Ihre Daten sicher sind. Bei Trados lautet die Antwort: Ja, zu 100 %. Unsere Lösungen basieren auf einer soliden Basis für unternehmensgerechte Sicherheit und bieten eine private, geschützte Umgebung für all Ihre Übersetzungsressourcen. Für Sprachdienstleister und Unternehmen bildet dies die Vertrauensgrundlage dafür, KI bedenkenlos einsetzen zu können. 

Für Übersetzer:innen fungieren die KI-Funktionen von Trados als persönlicher Assistent, der Ihre einzigartigen Fähigkeiten verbessert und Ihre Produktivität steigert. Unternehmen bieten sie einen strategischen Vorteil, der das vorhandene Fachwissen skaliert, wichtige Daten mit robusten Sicherheitsmaßnahmen schützt und die Effizienz über die gesamte Übersetzungslieferkette hinweg verbessert.

Nichts wird das Wachstum von KI aufhalten, doch durch die Arbeit mit Trados können Sie Ihre Sorgen hinter sich lassen und sich von KI unter die Arme greifen lassen.