Erfahren Sie mehr über Smart Review

Smart Review optimiert und verbessert die Übersetzungsbewertung durch künstliche Intelligenz (KI). Basierend auf einem Large Language Model (LLM) fungiert es als virtueller linguistischer Revisor, der jedes übersetzte Segment unabhängig von der Herkunft der Übersetzung bewertet und sofort als gut oder schlecht einstuft. Jede Bewertung umfasst eine klare Erklärung. Das intuitive visuelle Grün/Rot-System hilft den Revisor:innen oder Reviewer:innen dabei, Probleme schnell zu erkennen. So können sie sich auf die Segmente konzentrieren, die am gründlichsten geprüft werden müssen. 

 

Smart Review verwendet Ihre linguistischen Ressourcen wie Termbanken, um gezielte KI-Prompts zu erstellen, die die aktuelle Übersetzung, wichtige Terminologie und klare Überprüfungsanweisungen enthalten. Die KI fungiert als „Revisor“ und prüft sowohl die Genauigkeit als auch den Sprachfluss. Gleichzeitig stellt sie eine konsistente Terminologieanwendung in allen Segmenten sicher. Für Segmente, die keine gute Bewertung erhalten, liefert sie umsetzbare Vorschläge – z. B. das Ersetzen eines falschen Terminus durch den richtigen –, um Übersetzer:innen und Revisor:innen oder Reviewer:innen dabei zu helfen, das Endergebnis zu optimieren. 

 

Smart Review ist sowohl im Desktop- als auch im Online Editor verfügbar und kann nahtlos in jeden Workflow eingebunden werden. Es ermöglicht schnellere, intelligentere Qualitätsprüfungen, um sicherzustellen, dass jedes Projekt trotz verringertem Aufwand die Kundenerwartungen zuverlässig erfüllt.