트라도스 스튜디오 시작하기
트라도스 스튜디오를 처음 사용하는 경우, 단계별 튜토리얼, 동영상 가이드 및 필수 리소스 모음을 함께 사용하여 빠르게 시작하고 실행할 수 있습니다.
원하는 정보를 찾을 수 없는 경우 연락해 주세요. RWS의 고객 경험 팀이 답변해 드리겠습니다.
시작하기
라이선싱
지원
트라도스 스튜디오로 번역하는 방법
동영상 길이: 31분
웨비나 녹화본을 시청하여 기본 사항을 알아보세요. 웨비나에서는 다음 내용을 다룹니다.
- 데스크탑 편집기에서 주요 기능을 사용하여 번역하는 방법
- 데스크탑 애플리케이션에서 프로젝트를 생성하는 방법
- 온라인 에디터에서 주요 기능을 사용하여 번역하는 방법
- 클라우드에서 프로젝트를 생성하는 방법
- 클라우드와 데스크탑 편집기 간에 원활하게 이동하는 방법
번역 메모리(TM) 생성 및 관리
동영상 길이: 8분
번역 메모리는 이전에 번역한 문장, 단락 또는 세그먼트의 텍스트를 저장하는 데이터베이스입니다.
번역 메모리의 매 항목 또는 세그먼트에는 '소스'라고 불리는 원본 언어와 그 번역인 '타겟'이 포함되어 있습니다. 이 쌍을 번역 유닛('TU')이라고 합니다.
번역 메모리에 대한 자세한 정보는 토픽 섹션에서 확인할 수 있습니다.
용어집 사용하기
동영상 길이: 6분
참고: 트라도스 스튜디오 30일 무료 평가판에서는 멀티텀을 이용할 수 없습니다.
참고: 트라도스 스튜디오 30일 무료 평가판에서는 멀티텀을 이용할 수 없습니다.
용어집 관리는 기업, 고객, 제품별로 특정하게 번역해야 하는 용어 목록을 식별, 저장, 관리하는 프로세스입니다.
용어 사용에 대한 명확한 규칙에 따라 이러한 용어를 정리함으로써 효과적이고 정확한 번역을 제공하는 데 도움이 됩니다. 이렇게 하여 번역 시 정확한 용어를 사용할 수 있습니다.
용어집 관리에 대한 자세한 정보는 토픽 섹션에서 확인할 수 있습니다.
기계 번역 사용 방법
동영상 길이: 6분
참고: 트라도스 스튜디오 30일 무료 평가판은 랭귀지 위버 기계번역을 이용할 수 없습니다.
참고: 트라도스 스튜디오 30일 무료 평가판은 랭귀지 위버 기계번역을 이용할 수 없습니다.
기계번역(MT)은 컴퓨터가 사람의 개입 없이 한 언어의 텍스트를 다른 언어로 변환하는 것을 의미합니다.
1950년대에 처음 개발된 MT는 인공 지능의 가장 초기 사례 중 하나입니다. 오늘날의 MT는 인공신경망 모델을 활용하여 전례 없는 언어 품질을 제공함으로써 발전하고 있습니다. 그러나 모든 MT가 동일한 것은 아닙니다. MT의 품질은 어떻게 훈련시키느냐에 따라 달라집니다.
기계 번역에 대한 자세한 정보는 토픽 섹션에서 확인할 수 있습니다.
트라도스 스튜디오의 번역 편집기 둘러보기
동영상 길이: 5분
이 짧은 데모를 시청하며 트라도스 스튜디오의 번역 편집기를 둘러보세요. 아울러 몇 가지 주요 기능과 이를 자신의 필요에 가장 적합하게 맞춤화하는 방법도 안내됩니다.
프로젝트 생성 및 관리
동영상 길이: 9분
이 짧은 데모에서는 트라도스 스튜디오에서 새 프로젝트를 만들고 관리하는 방법을 보여줍니다.
프로젝트 패키지 작업
동영상 길이: 5분
트라도스 스튜디오에서 프로젝트 패키지를 생성하고 열고 다시 보내는 방법을 알아보려면 이 짧은 데모를 시청하세요.
PDF 파일로 작업하기
동영상 길이: 6분
트라도스 스튜디오에서 PDF 파일로 작업하는 방법을 알아보려면 이 짧은 데모를 시청하세요.
클라우드 기능 시작하기
동영상 길이: 11분
트라도스의 클라우드 기능을 살펴보세요. 매우 유연한 번역 환경을 제공하도록 설계되어 고품질 번역을 더 빠르게 전달할 수 있습니다.
동영상을 통해 시작하는 방법을 단계별 가이드로 살펴보세요.
RWS 앱스토어의 앱으로 번역 프로세스 맞춤 설정
동영상 길이: 25분
참고: 트라도스 스튜디오 30일 무료 평가판에서는 RWS 앱스토어를 이용할 수 없습니다.
참고: 트라도스 스튜디오 30일 무료 평가판에서는 RWS 앱스토어를 이용할 수 없습니다.
RWS 앱스토어는 트라도스 스튜디오의 기능을 향상시키는 앱, 플러그인 및 확장 기능을 찾고 다운로드할 수 있는 공간입니다.
동영상을 통해 스튜디오 내에서 RWS 앱스토어에 제공되는 앱을 검색, 설치 및 관리하여 번역 프로세스를 맞춤 설정하는 방법을 확인해 보세요.
온라인 라이선스 활성화
동영상 길이: 1분
이 동영상에서는 컴퓨터가 인터넷에 연결되어 있는 경우, 필요한 온라인 활성화 절차를 단계별로 안내합니다.
컴퓨터에서 인터넷에 접속할 수 없는 경우, 오프라인 활성화 절차를 사용하세요.
오프라인 라이선스 활성화
동영상 길이: 3분
이 동영상에서는 컴퓨터가 인터넷에 연결되어 있지 않은 경우, 필요한 오프라인 활성화 절차를 단계별로 안내합니다.
컴퓨터에서 인터넷에 접속할 수 있는 경우, 온라인 활성화 절차를 사용하세요.
온라인 라이선스 비활성화
동영상 길이: 2분
다른 컴퓨터에서 트라도스 스튜디오 영구 라이선스를 활성화하고 사용하려면 먼저 현재 컴퓨터에서 라이선스를 비활성화해야 합니다.
이 동영상에서는 컴퓨터가 인터넷에 연결되어 있는 경우, 필요한 온라인 비활성화 절차를 단계별로 안내합니다.
컴퓨터에서 인터넷에 접속할 수 없는 경우, 오프라인 비활성화 절차를 사용하세요.
오프라인 라이선스 비활성화
동영상 길이: 3분
다른 컴퓨터에서 트라도스 스튜디오 영구 라이선스를 활성화하고 사용하려면 먼저 현재 컴퓨터에서 라이선스를 비활성화해야 합니다.
이 동영상에서는 현재 컴퓨터가 인터넷에 연결되어 있지 않은 경우, 필요한 오프라인 비활성화 절차를 단계별로 안내합니다.
현재 컴퓨터에서 인터넷에 접속할 수 있는 경우, 온라인 비활성화 절차를 사용하세요.
트라도스 스튜디오 영구 업그레이드 방법
동영상 길이: 3분
이 동영상에서는 트라도스 스튜디오 영구 라이선스를 업그레이드하는 방법을 보여줍니다.
라이선스를 업그레이드한 후에는 활성화해야 합니다. 컴퓨터에서 인터넷에 접속할 수 있는 경우, 온라인 활성화 절차를 따르세요. 인터넷에 접속할 수 없는 경우, 오프라인 절차를 따르세요.