파솔로 2022의 새로운 기능
2021년 12월 6일
3분 읽기
2018년 마지막 주요 출시 이후, RWS는 협업을 개선하고 사용자의 효율과 생산성 향상을 위해 파솔로의 새로운 기능 및 통합 개발에 많은 노력을 기울였습니다.
이 블로그에서는 이번 릴리스에서 사용할 수 있는 몇 가지 새로운 기능을 중점적으로 소개하겠습니다.
- Microsoft .NET 5.0 지원
- RWS 클라우드 플랫폼과의 통합
- 유연한 가상 폴더를 활용한 제어 향상
- 자동화 기능 향상
- 향상된 파일 형식 및 구성
비즈니스의 미래를 대비하기 위해 Microsoft .NET 5.0 지원
Microsoft .NET은 파솔로 사용자들이 가장 많이 함께 사용하는 개발 플랫폼입니다. 파솔로 2022는 최신 Microsoft .NET 프레임워크를 지원하기 위해 이전 .NET 4.8 플랫폼 및 기타 이전 버전과 함께 .NET 5.0을 지원하도록 업데이트되었습니다. 향후 Microsoft .NET 6.0의 최신 버전을 지원할 계획입니다. 이 업데이트를 통해 개발자 툴, 프로그래밍 언어, 라이브러리에 맞게 로컬라이제이션 프로세스를 원하는 대로 조정할 수 있게 되었습니다.
더 스마트한 협업을 지원하는 클라우드 플랫폼 통합
파솔로 2022와 클라우드 플랫폼의 통합으로 고급 자동화 및 번역 생산성을 갖춘 고급 프로젝트 관리 기능을 사용할 수 있게 되었습니다. 이에 따라 프로젝트 매니저는 파솔로 프로젝트 관리 작업을 원활하고 효율적으로 수행 및 운영할 수 있습니다.
파일을 클라우드에 직접 퍼블리싱하면 다음 작업이 가능합니다.
- 파솔로의 프로젝트 관리 및 QA 기능을 클라우드 플랫폼의 효율성과 유연하게 결합해 번역 단계에서 팀 관리, 작업 공유, 백업 생성, 온라인 작업을 수행할 수 있습니다.
- 빠르고 민첩한 번역 또는 트라도스 온라인 편집기를 활용한 리뷰가 가능합니다.
- 트라도스 스튜디오에서 번역할 파일을 열고 upLIFT, AutoSuggest와 같은 강력한 생산성 향상 기능을 활용할 수 있습니다.
- 클라우드에 저장된 중앙 집중식 번역 리소스(TM 및 텀베이스)를 활용해 번역 프로세스의 속도를 높일 수 있습니다.
- 사용하기 쉬운 동기화 기능으로 로컬라이제이션 관리자의 작업 부하를 줄이고 최신 번역을 파솔로 프로젝트로 자동으로 가져올 수 있습니다.
파솔로의 새로운 ‘클라우드에 게시’ 마법사
다양한 기능 개선으로 사용 편의성 향상
가상 폴더: 컨텍스트 제어 향상
파솔로 2022에는 번역 팀이 제공된 스트링의 컨텍스트를 더 잘 제어할 수 있도록 소스 파일을 유연한 가상 폴더로 그룹화하는 옵션이 도입되었습니다. 이는 필요에 따라 생성, 삭제 및 이름을 변경할 수 있으며 프로젝트 및 번들 수준에서 사용할 수 있습니다. 이 업데이트로 개발자는 개발 프로세스에 필요한 코드를 계속 구성할 수 있으며, 로컬라이제이션 프로젝트 매니저는 소프트웨어 스트링을 번역가와 그들의 작업 방식에 적합한 순서로 '가상'으로 그룹화할 수 있습니다. 대규모 번역 프로젝트를 관리하는 경우에도 프로젝트 매니저와 번역가가 체계적으로 관리 및 제어할 수 있습니다.
자동화 확장
생산성을 높이기 위해 파솔로의 자동화 기능이 확장되었습니다. 새로운 가상 폴더 생성 기능은 워크플로에서 자동화될 수 있고, 이제 그룹셰어 프로젝트 파일과 SDLXLIFF의 변환이 자동으로 이루어지며, 파솔로 프로젝트를 클라우드에 자동으로 게시하고 새로운 클라우드 협업 기능을 이용할 수 있습니다.
파일 유형 지원 향상
파솔로의 파일 유형과 구문 분석기가 개선되어 사용 가능한 파일 유형 구성과 호환성이 향상되었으며, 이에 따라 사용할 수 있는 범위에 제한이 없습니다. 예를 들어, .NET 4.x, WPF, JSON, XAML, XML, YAML, JAVA 및 RC가 업데이트 되었습니다.
파솔로 및 개선 사항에 대해 더 자세히 알고 싶다면 파솔로 2022 릴리스 노트를 확인하세요.
카밀 아빌라
작성자 카밀 아빌라관련 기사
