Pregunta frecuente sobre IA
Esta es la respuesta a esta pregunta frecuente sobre IA.
FAQ
¿Qué son los subtítulos generativos?
Esta función permite subtitular y localizar contenido de vídeo y audio directamente en Trados.
Se basa en un gran modelo lingüístico y ofrece estas opciones:
- Transcripción generativa: Convierte diálogos hablados en texto escrito como base para crear subtítulos precisos y legibles mediante un procesamiento específico de subtitulación.
- Traducción generativa de subtítulos: Traduce los subtítulos teniendo en cuenta las particularidades del contexto y aplicando la terminología relevante de las bases de datos. El modelo lingüístico también tiene en cuenta las memorias de traducción para obtener más contexto, lo que asegura la coherencia con el tono establecido.
Para garantizar la calidad, también se puede incluir una etapa de revisión profesional. Con la función de previsualización, disponible en el editor online, se puede ver cómo quedan los subtítulos en el vídeo para dar los últimos retoques. Una vez lista la traducción, puedes exportar los archivos SRT en los idiomas de destino y utilizarlos para añadir subtítulos a tus vídeos. Ten en cuenta que los subtítulos no se insertarán automáticamente en el vídeo durante este proceso.
Localizar vídeos en Trados es muy sencillo, porque puedes integrar el proceso en tus flujos de trabajo de traducción existentes. Y, como puedes utilizar los conectores, los informes y las funciones de automatización disponibles, se simplifica el ecosistema tecnológico porque no necesitas herramientas adicionales.
Nota: Los subtítulos generativos no localizan el texto en pantalla.
Consulta nuestro blog para saber más sobre los subtítulos generativos.