Kundenspezifische Schulungen
Benutzerdefinierter, vom Trainer geleiteter Kurs für Trados GroupShare- Benutzer. Ideal für Übersetzer, Korrekturleser und Projektmanager, die sich mit der Plattform noch nicht vertraut gemacht haben oder ihre Arbeit mit GroupShare effizienter gestalten möchten.
Kursinformationen
Thema
Zu den Themen gehören u. a.:
- Einführung in CAT-Technologien: Was sind Translation Memorys (TM) und Terminologiedatenbanken?
- Überblick über Trados GroupShare und Trados Studio
- Konfigurieren des Trados GroupShare-Servers
- Erstellen und Öffnen von GroupShare-Projekten
- Aufträge werden angenommen und Dateien ausgecheckt
- Übersetzung und Review in Trados Studio
- Verwenden des Online-Editors
- Bereitstellung übersetzter Dateien über GroupShare
- Berichte und Analysen
Vorteile
Am Ende dieses Kurses sind Sie in der Lage:
- Einrichten Ihrer Trados GroupShare-Umgebung (z. B. Benutzer, Organisationen, TMs und Terminologiedatenbanken)
- Erstellen Sie Projekte und weisen Sie Aufgaben effektiv zu
- Akzeptieren, übersetzen, überprüfen und Einchecken von Dateien
- Überwachen Sie den Projektfortschritt in Echtzeit
- Projekte abschließen und archivieren.
Voraussetzungen
Die Teilnehmer sollten grundlegende Kenntnisse von Trados Studio haben und mit den Inhalten des Kurses Trados Studio – Stufe 1 vertraut sein.
Dauer
- Vor Ort: Ungefähr 1 Tag
- Online: CA. 3 Stunden
Delivery
Dieser Kurs ist in den folgenden Formaten verfügbar:
- Praktische Übungen, im Unterricht, über einen Tag verteilt
- Live, webbasiert, über 3 Stunden bereitgestellt
Die Schulungssitzung wird auf der Plattform des RWS Center for Learning abgehalten. Die Teilnehmer haben Zugriff auf:
- Kursdaten, -Zeiten und ein Link zur Online-Sitzung (falls zutreffend)
- GroupShare Poweruser E-Learning (nur in englischer Sprache verfügbar)
- Ein Abschlusszertifikat
Weiterentwicklung
Nach Abschluss dieses Kurses verfügen die Teilnehmer über eine solide Grundlage für die effiziente Nutzung von Trados GroupShare.
Wir empfehlen die folgenden Kurse für das weitere Lernen:
- Trados Studio – Stufe 2: Erweitern Sie Ihre Fähigkeiten, um Übersetzungsprojekte effektiver zu verwalten
- Trados Studio – Stufe 3: Nutzen Sie erweiterte Funktionen für maximale Produktivität
- MultiTerm Kurs: Lernen Sie die wichtigsten Funktionen der Terminologieverwaltung mit MultiTerm kennen
- GroupShare Administration eLearning: Bietet einen umfassenden Überblick über Trados GroupShare aus Administratorsicht (nur in englischer Sprache verfügbar)
