Erste Schritte mit Trados Studio
Wenn Sie Trados Studio noch nicht kennen, hilft Ihnen unsere Sammlung von Schritt-für-Schritt-Tutorials, Video-Anleitungen und wichtigen Ressourcen bei einem schnellen Einstieg.
Kontaktieren Sie uns, wenn Sie die gewünschten Informationen nicht finden – unser Customer Experience-Team hilft Ihnen gerne weiter!
Erste Schritte
Lizenzierung
Support
Übersetzen mit Trados Studio
Videolänge: 31 Minuten
In dieser Webinar-Aufzeichnung zu den Grundlagen zeigen wir Ihnen, wie Sie:
- mithilfe der wichtigsten Funktionen im Desktop-Editor übersetzen
- ein Projekt in der Desktop-Anwendung erstellen
- mithilfe der wichtigsten Funktionen im Online Editor übersetzen
- ein Projekt in der Cloud erstellen
- nahtlos zwischen der Cloud und dem Desktop-Editor wechseln
Ein Translation Memory (TM) anlegen und verwalten
Videolänge: 8 Minuten
Ein Translation Memory ist eine Datenbank, in der zuvor übersetzte Sätze, Absätze oder Textsegmente gespeichert werden.
Jeder Eintrag im Translation Memory – ein sogenanntes „Segment“ – enthält den „Ausgangstext“ in der Originalsprache und dessen Übersetzung, den „Zieltext“. Diese Paare werden als Übersetzungseinheiten oder „ÜEs“ bezeichnet.
Weitere Informationen zu Translation Memorys finden Sie in unserem Themenbereich.
Terminologie verwenden
Videolänge: 6 Minuten
Hinweis: Die kostenlose 30-Tage-Testversion von Trados Studio bietet keinen Zugriff auf MultiTerm.
Hinweis: Die kostenlose 30-Tage-Testversion von Trados Studio bietet keinen Zugriff auf MultiTerm.
Terminologiemanagement ist das Identifizieren, Speichern und Verwalten von unternehmens-, kunden- oder produktspezifischer Terminologie, die auf eine bestimmte Weise übersetzt werden soll.
Damit können Sie Termini unter Einbeziehung klarer Regeln organisieren und so Übersetzungen mit hoher Effizienz und Genauigkeit erstellen. Dadurch wird sichergestellt, dass in einer Übersetzung immer der richtige Terminus verwendet wird.
Weitere Informationen zum Terminologiemanagement finden Sie in unserem Themenbereich.
So verwenden Sie die maschinelle Übersetzung
Videolänge: 6 Minuten.
Hinweis: Die kostenlose 30-Tage-Testversion von Trados Studio bietet keinen Zugriff auf die maschinelle Übersetzung von Language Weaver.
Hinweis: Die kostenlose 30-Tage-Testversion von Trados Studio bietet keinen Zugriff auf die maschinelle Übersetzung von Language Weaver.
Bei der maschinellen Übersetzung (MT) wird Text ohne menschliches Eingreifen von einem Computer übersetzt.
Die Anfänge von MT reichen bis in die 1950er Jahren zurück. Damit ist sie eines der ersten Beispiele für künstliche Intelligenz. Die moderne MT wird durch den Einsatz neuronaler Netzwerkmodelle innovativ weiterentwickelt, um eine herausragende linguistische Qualität zu liefern. Jedoch gestaltet sich nicht jede maschinelle Übersetzung gleich. Die Qualität des Textes hängt davon ab, wie die Engine trainiert wird.
Weitere Informationen zur maschinellen Übersetzung finden Sie in unserem Themenbereich.
Tour durch den Übersetzungseditor in Trados Studio
Videolänge: 5 Minuten
Sehen Sie sich diese kurze Demonstration mit einer Tour durch den Übersetzungseditor in Trados Studio an. Außerdem werden Sie in einige der wichtigsten Funktionen eingeführt und erfahren, wie Sie diese am besten an Ihre Anforderungen anpassen können.
Ein Projekt erstellen und verwalten
Videolänge: 9 Minuten
In dieser kurzen Demonstration erfahren Sie, wie Sie ein neues Projekt in Trados Studio erstellen und verwalten.
Arbeiten mit Projektpaketen
Videolänge: 5 Minuten
In dieser kurzen Demonstration erfahren Sie, wie Sie ein Projektpaket in Trados Studio erstellen, öffnen und zurücksenden.
Mit PDF-Dateien arbeiten
Videolänge: 6 Minuten
In dieser kurzen Demonstration erfahren Sie, wie Sie mit PDF-Dateien in Trados Studio arbeiten.
Erste Schritte mit Cloud-Funktionen
Videolänge: 11 Minuten
Entdecken Sie die Cloud-Funktionen von Trados – entwickelt, um eine äußerst flexible Übersetzungserfahrung zu schaffen, die eine schnellere Bereitstellung hochwertiger Übersetzungen ermöglicht.
Sehen Sie sich unser detailliertes Anleitungsvideo zu den ersten Schritten an.
Übersetzungsprozesse mit Apps aus dem RWS AppStore anpassen
Videolänge: 25 Minuten
Hinweis: Die kostenlose 30-Tage-Testversion von Trados Studio bietet keinen Zugriff auf den RWS AppStore.
Hinweis: Die kostenlose 30-Tage-Testversion von Trados Studio bietet keinen Zugriff auf den RWS AppStore.
Im RWS AppStore können Sie Apps, Plug-ins und Erweiterungen finden und herunterladen, um den Funktionsumfang von Trados Studio zu erweitern.
In unserem Video erfahren Sie, wie Sie Ihre im RWS AppStore verfügbaren Apps direkt in Studio suchen, installieren und verwalten können, um Ihre Übersetzungsprozesse anzupassen.
Ihre Lizenz online aktivieren
Videolänge: 1 Minute
Dieses Video führt Sie durch den Online-Aktivierungsprozess. Verwenden Sie ihn, wenn Sie auf Ihrem Computer einen Internetzugang haben.
Wenn Sie auf Ihrem Computer keinen Internetzugang haben, nutzen Sie den Offline-Aktivierungsprozess.
Ihre Lizenz offline aktivieren
Videolänge: 3 Minuten
Dieses Video führt Sie durch den Offline-Aktivierungsprozess. Verwenden Sie ihn, wenn Sie auf Ihrem Computer keinen Internetzugang haben.
Wenn Sie auf Ihrem Computer einen Internetzugang haben, nutzen Sie den Online-Aktivierungsprozess.
Ihre Lizenz online deaktivieren
Videolänge: 2 Minuten
Wenn Sie Ihre unbefristete Lizenz für Trados Studio auf einem anderen Computer aktivieren und verwenden möchten, müssen Sie sie zunächst auf Ihrem aktuellen Computer deaktivieren.
Dieses Video führt Sie durch den Online-Deaktivierungsprozess. Verwenden Sie ihn, wenn Sie auf Ihrem Computer einen Internetzugang haben.
Wenn Sie auf Ihrem Computer keinen Internetzugang haben, nutzen Sie den Offline-Deaktivierungsprozess.
Ihre Lizenz offline deaktivieren
Videolänge: 3 Minuten
Wenn Sie Ihre unbefristete Lizenz für Trados Studio auf einem anderen Computer aktivieren und verwenden möchten, müssen Sie sie zunächst auf Ihrem aktuellen Computer deaktivieren.
Dieses Video führt Sie durch den Offline-Deaktivierungsprozess. Verwenden Sie ihn, wenn Sie auf Ihrem aktuellen Computer keinen Internetzugang haben.
Wenn Sie auf Ihrem aktuellen Computer einen Internetzugang haben, nutzen Sie den Online-Deaktivierungsprozess.
Abwicklung Ihres unbefristeten Trados Studio-Upgrades
Videolänge: 3 Minuten
In diesem Video erfahren Sie, wie Sie eine unbefristete Lizenz für Trados Studio aktualisieren.
Nachdem Sie die Lizenz aktualisiert haben, müssen Sie sie aktivieren. Wenn Sie einen Internetzugang auf Ihrem Computer haben, befolgen Sie den Online-Aktivierungsprozess. Wenn Sie keinen Internetzugang haben, befolgen Sie den Offline-Prozess.