Trados Talk mit Felix

Übersetzung - quo vadis?

In diesem Trados Talk hatten wir einen herausragenden Gast: Professor Dr. Felix Mayer! Als Studiengangleiter an der renommierten privaten Hochschule SDI für Post-Editing & Qualitätsmanagement (M.A.) und Professor für Anwendungsorientierte Sprachwissenschaften bringt Felix ein reiches Wissen und tiefgreifende Einblicke in das Berufsfeld Übersetzung mit.
 
Wir haben uns mit der Zukunft dieses Berufsfeldes auseinandergesetzt und insbesondere die kommenden technologischen Veränderungen in den Blick genommen. Mit dem weiteren Aufstieg maschineller Übersetzung und dem zunehmenden Einsatz künstlicher Intelligenz stehen Übersetzer:innen vor neuen Herausforderungen und Möglichkeiten. Welche Anforderungen ergeben sich daraus im Bereich der Ausbildung? Wie müssen sich die Studiengänge dementsprechend verändern, um den Anforderungen gerecht zu werden?
 
Wir haben auch über die Weiterbildung gesprochen und darüber, wie sich die Hochschulen darauf ausrichten können und müssen, um Übersetzer:innen optimal auf die Veränderungen in der Berufswelt vorzubereiten.
Bitte geben Sie unten Ihre Daten ein, um sich Folgendes anzusehen: webinar-aufzeichnung
Trados Talk mit Felix - Übersetzung - quo vadis?
Loading...

Speakers

Felix Mayer - SDI München

Felix Mayer

Professor für Anwendungsorientierte Sprachwissenschaften

SDI München

Felix Mayer ist Übersetzer (Fr, It) und seit 2007 Professor für Anwendungsorientierte Sprachwissenschaften am SDI München.

Er bringt Erfahrungen aus der Softwareindustrie, der Forschung (Sprachtechnologie, rechnergestützte Terminographie und Hochschulentwicklung) und der Lehre mit. Von 2000 – 2020 leitete er das SDI München und errichtete die Internationale Hochschule SDI München. Er ist u. a. Vorstandsmitglied im RadT (radt.org) und im DIT (dttev.org/zielsetzung.html) sowie Mitglied des Beirats des DTT (dttev.org), dem transforum (transforum..de) und im Fachausschuss Technische Übersetzung der tekom (tekom.de).

Hans Pich - RWS Trados

Hans Pich

Senior Regional Marketing Manager

RWS Trados

Hans Pich ist ein erfahrener Experte im Bereich der technischen Kommunikation und Übersetzungsmanagement. Seit vielen Jahren ist er in der Branche aktiv und bringt umfassende Kenntnisse in den Bereichen Terminologie, maschinelle Übersetzung und Lokalisierung mit. Als Referent hat er auf zahlreichen internationalen Veranstaltungen über aktuelle Entwicklungen in der technischen Kommunikation referiert. Hans Pich setzt sich zudem für die Förderung moderner Technologien und Best Practices in der Branche ein und ist ein gefragter Ansprechpartner für Unternehmen, die ihre technischen Dokumentationsprozesse optimieren möchten.

Hans Pich studierte Informatik mit Nebenfach BWL: Personal- und Organisationswesen an der Universität Passau. Über Projektmanagement, Vertrieb und IT ist er nun als Senior Regional Marketing Manager für RWS Trados tätig. Seit 2023 ist er Beisitzer für die Sprachindustrie im Vorstand der tekom und Vertreter von tekom und RWS im transforum.

Verwandtes Infomaterial