Trados Talk mit Dieter

Terminologie mal ernst genommen

Terminologie ist das Fundament gelungener Kommunikation – gerade in der Technischen Kommunikation, wo die Aufgaben von Redaktion und Übersetzung Hand in Hand gehen. Für die Definition der Prozesse und Best-Practises spielen Normen ein große Rolle. Doch wie gut spiegeln aktuelle Normen diese Bedeutung wider? Im neuesten itl-NormenGuide (Version 2024) nimmt sich Dieter Gust dieser Frage an und beleuchtet u.a. die Schwächen der Terminologienormen, der ISO 17100 und der ISO 11669.
 
Unter dem Motto „Garbage in – Garbage out“ erklärt Dieter, warum die Qualität von Übersetzungen untrennbar mit der Sorgfalt in der Ausgangsterminologie verbunden ist – und warum aktuelle Normen Terminologie oft nur am Rande behandeln. Besonders spannend: Dieter präsentiert seine Vision eines optimierten Übersetzungsprozesses, bei dem Terminologie nicht nur eine Checkliste, sondern ein eigenständiger und integraler Teil des Gesamtprozesses ist.
Bitte geben Sie unten Ihre Daten ein, um sich Folgendes anzusehen: webinar-aufzeichnung
Trados Talk mit Dieter
Loading...

Speakers

Hans Pich - RWS Trados

Hans Pich

Senior Regional Marketing Manager

RWS Trados

Hans Pich ist ein erfahrener Experte im Bereich der technischen Kommunikation und Übersetzungsmanagement. Seit vielen Jahren ist er in der Branche aktiv und bringt umfassende Kenntnisse in den Bereichen Terminologie, maschinelle Übersetzung und Lokalisierung mit. Als Referent hat er auf zahlreichen internationalen Veranstaltungen über aktuelle Entwicklungen in der technischen Kommunikation referiert. Hans Pich setzt sich zudem für die Förderung moderner Technologien und Best Practices in der Branche ein und ist ein gefragter Ansprechpartner für Unternehmen, die ihre technischen Dokumentationsprozesse optimieren möchten.

Hans Pich studierte Informatik mit Nebenfach BWL: Personal- und Organisationswesen an der Universität Passau. Über Projektmanagement, Vertrieb und IT ist er nun als Senior Regional Marketing Manager für RWS Trados tätig. Seit 2023 ist er Beisitzer für die Sprachindustrie im Vorstand der tekom und Vertreter von tekom und RWS im transforum.

Dieter Gust - GustDesign

Dieter Gust

Trainer und Berater für Technische Dokumentation

GustDesign

Dieter Gust war und ist ein prägendes Gesicht der itl AG und des Berufsfeldes der Technischen Kommunikation. Immer wieder erkannte er frühzeitig Markttrends und setzte Sie in Projekten um, die das Berufsfeld der Technischen Kommunikation nachhaltig verändert haben. Sein Anspruch war und ist es, ein umfassendes Konzept für die Technische Dokumentation zu schaffen, das Verständlichkeit, Nutzungsfreundlichkeit und Prozessorientierung vereint. Bereits in den 1990er Jahren setzte er auf die Automatisierung von Content-Prozessen, was man heute als „Content Supply Chain“ bezeichnet.

Zu seinen wichtigsten Projekten zählen die PentaQuest-Methode zur Planung und Bewertung Technischer Dokumentation, das One-World-Publishing-Konzept zur universellen Darstellung aller Zeichensätze und der Aufbau eines Aus- und Weiterbildungskonzeptes für Technische Redakteure. Sein jüngster Erfolg, der itl-NormenGuide, setzt Maßstäbe, indem er Gesetze, Normen und Richtlinien analysiert, bewertet und kritisch hinterfragt.

Auch nach seinem offiziellen Eintritt in den Ruhestand im Jahr 2021 bleibt Dieter Gust der itl AG und der Branche erhalten – als Berater, Trainer und Dozent. Seit 2022 lehrt er an der Hochschule München zu Gesetzen, Richtlinien und Normen in der Technischen Kommunikation. Sein unermüdliches Engagement und seine Expertise machen ihn zu einem unverzichtbaren Ratgeber und Wegbereiter für kommende Generationen.

Verwandtes Infomaterial