Trados Talk mit Daniel

Terminologie mit KI?

Im Trados Talk im Mai sprachen wir mit Daniel Zielinski. Daniel ist sowohl Inhaber von Loctimize als auch Dozent an der Uni Mainz in Germersheim. Er forscht hier zu Fragen rund um den Einsatz von KI in der Terminologieextraktion.
 
KI scheint inzwischen in allen Bereichen der Sprachverarbeitung angekommen zu sein. Daher ist es auch nicht verwunderlich, wenn da Thema im Bereich Terminologie immer größere Bedeutung gewinnt. Aber auch hier ist die Spanne zwischen Wunsch und Wirklichkeit nicht klein. 
 
Daniel hat uns aus seinen aktuellen Projekten berichtet und wie heutzutage auch mit Open-Source-Ressourcen KI-Modelle aufgesetzt werden können. So lassen sich Prototypen erstellen, mit denen man innovative Ansätze in der Praxis testen kann. Dabei zeigt sich, dass vieles möglich ist, aber nicht alles zielführend ist. Letztlich sind wir immer noch in der Entwicklung, aber es zeichnet sich ab, dass die neuen Werkzeuge vor allem eine Unterstützung für Terminologen sind und auch auf längere Zeit sein werden. Sie können die Produktivität erhöhen, den Terminologen aber zumindest noch nicht ersetzen. Im Gegenteil gewinnt Terminologie für den Einsatz von KI in anderen Bereichen zunehmend an Bedeutung.
Bitte geben Sie unten Ihre Daten ein, um sich Folgendes anzusehen: webinar-aufzeichnung
Trados Talk mit Daniel - Terminologie mit KI?
Loading...

Speakers

Daniel Zielinski - Loctimize

Daniel Zielinski

Geschäftsführer, Senior Consultant und Trainer

Loctimize GmbH

Daniel Zielinski ist diplomierter Übersetzer und Geschäftsführer der Loctimize GmbH in Saarbrücken (Deutschland). Er arbeitet als Berater für Übersetzungs- und Lokalisierungstechnologien und als Trainer mit Schulungszertifikaten für alle relevanten Übersetzungstools und verfügt über mehr als 10 Jahre Erfahrung. 

Er konzipiert und entwickelt Schulungen für die Bereiche Übersetzung, Projektmanagement, Lokalisierung und Terminologie und hat weltweit zahlreiche Schulungen und Workshops organisiert und durchgeführt. Zu seinen Beratungsleistungen gehören Prozessanalyse und Bewertung der Toolkonfiguration, Implementierung und Einführung von Übersetzungsplattformen.

Hans Pich - RWS Trados

Hans Pich

Senior Regional Marketing Manager

RWS Trados

Hans Pich ist ein erfahrener Experte im Bereich der technischen Kommunikation und Übersetzungsmanagement. Seit vielen Jahren ist er in der Branche aktiv und bringt umfassende Kenntnisse in den Bereichen Terminologie, maschinelle Übersetzung und Lokalisierung mit. Als Referent hat er auf zahlreichen internationalen Veranstaltungen über aktuelle Entwicklungen in der technischen Kommunikation referiert. Hans Pich setzt sich zudem für die Förderung moderner Technologien und Best Practices in der Branche ein und ist ein gefragter Ansprechpartner für Unternehmen, die ihre technischen Dokumentationsprozesse optimieren möchten.

Hans Pich studierte Informatik mit Nebenfach BWL: Personal- und Organisationswesen an der Universität Passau. Über Projektmanagement, Vertrieb und IT ist er nun als Senior Regional Marketing Manager für RWS Trados tätig. Seit 2023 ist er Beisitzer für die Sprachindustrie im Vorstand der tekom und Vertreter von tekom und RWS im transforum.

Verwandtes Infomaterial