HUMAN Diagnostics Worldwide

Der Spezialist für innovative Diagnostik-Lösungen bestreitet mit Trados Studio, Trados Team und Passolo den kontinuierlich steigenden Übersetzungsbedarf.

 

Mehr als 400 Produkte, von Reagenzien bis zu automatisierten Systemen, decken nahezu alle Bereiche moderner Routinelabore ab. Dazu gehört auch die Autoimmun- und Molekulardiagnostik. In Deutschland ist HUMAN neben dem Hauptsitz in Wiesbaden mit weiteren Standorten mit Produktions- sowie Forschungs- und Entwicklungsabteilungen präsent.

 

Alle Standorte sind nach ISO 13485 und ISO 9001 zertifiziert, um höchste Qualitätsstandards zu erfüllen. HUMAN ist den Prinzipien der Nachhaltigkeit und der Verbesserung der globalen Gesundheitsversorgung verpflichtet. All dies hat HUMAN zu einem anerkannten und zuverlässigen Partner gemacht.

 

Die Herstellung und Vermarktung medizinisch diagnostischer Produkte unterliegen strengen regulatorischen Anforderungen. Produkte dürfen nur nach intensiver Prüfung und Zertifizierung auf den Markt gebracht werden. Dies betrifft sowohl die Produkte selbst als auch die gesamte Dokumentation. Bereits 2017 kam es hier zu einer Neufassung der zugrundeliegenden Vorschriften, die dazu geführt haben, dass insbesondere die Dokumentation für Anwender (IFU, Instructions for Use) ins Blickfeld gerückt ist. Viele Dokumente mussten überarbeitet oder neu erstellt werden. Für die Lokalisierung hat dies zu einem spürbaren quantitativen und qualitativen Anstieg der Anforderungen geführt.

 

Mit Trados Studio als professionelles Werkzeug für Übersetzer:innen, Passolo als Werkzeug für Software-Lokalisierung und der zentralen Speicherung der linguistischen Ressourcen in der Cloud wurde eine Lösung aufgebaut, die bestehende Prozesse schnell und effizient abbilden konnte. Durch die Zusammenführung der vorher verteilten Translation Memorys können nun alle zeitgleich auf dieselben Ressourcen zugreifen. Dies erhöht einerseits die Wiederverwendung und sichert zudem auch die Konsistenz der Übersetzungen.