Mit dem Trados Studio 2021 SR2 profitieren Sie von einer Reihe wichtiger Verbesserungen an Trados Studio 2021, darunter folgende: 

Speichern Sie Projekte in der Cloud, und greifen Sie von überall aus darauf zu

• Speichern Sie vorhandene lokale Projekte in der Cloud, und bearbeiten Sie Übersetzungsaufträge im Online-Editor.
• Migrieren Sie dateibasierte TMs in die Cloud, damit sie für Online-Übersetzungen zur Verfügung stehen. 

Nein, wenn Sie bereits Trados Studio 2021-Kunde sind, müssen Sie für die Installation von SR2 nicht bezahlen.  

Wenn Sie nicht über Trados Studio 2021 verfügen, können Sie ein Upgrade auf Trados Studio 2021 durchführen, um von den Verbesserungen des SR2 zu profitieren. Wenn Sie ein freiberuflicher Übersetzer sind, können Sie hier ein Upgrade durchführen. Falls Sie für einen Sprachdienstleister oder ein Unternehmen arbeiten, kontaktieren Sie hier Ihren RWS Ansprechpartner vor Ort.

Nein, die auf Ihrem Computer installierte Lizenz für Trados Studio 2021 SR1 muss vor der Aktualisierung auf SR2 nicht zurückgegeben werden. 

Wenn Sie ein AutoUpdate eingerichtet haben, steht das Update SR2 in Ihrem Benachrichtigungsbereich in Trados Studio zur Verfügung. 

Wenn Sie kein AutoUpdate eingerichtet haben, befolgen Sie die nachstehenden Anweisungen, um das Update SR2 herunterzuladen. 

1. Beenden Sie Trados Studio 2021 und MultiTerm 2021.
2. Melden Sie sich bei Ihrem Konto an.
3. Gehen Sie zum Bereich „Downloads“.
4. Wählen Sie im Bereich „Downloads“ die Optionen „Trados Studio 2021 SR2“ und „MultiTerm 2021 SR2“, die deutlich markiert sind, zum Download aus.
5. Klicken Sie auf den Namen des neuen Produkts Trados Studio 2021 SR2/MultiTerm 2021 SR2. Sie finden die SR2-Downloads auf der Plattform.
6. Klicken Sie beide Male auf die Schaltfläche „Herunterladen“ und speichern Sie die ausführbaren Dateien auf Ihrer lokalen Festplatte.
7. Öffnen Sie die ausführbaren Dateien nach dem Herunterladen und folgen Sie den Anweisungen des Assistenten.
8. Die Installationsprogramme für Trados Studio 2021/MultiTerm 2021 SR2 erkennen automatisch die aktuell installierte Trados Studio/MultiTerm 2021-Software und deinstallieren sie im Hintergrund.

Ja, nachdem Ihre Projekte und TMs in der Cloud gespeichert wurden, können Sie weiterhin direkt in Trados Studio mit ihnen arbeiten, genau wie bei jedem vorhandenen lokalen Trados Studio-Projekt.

• Das Erstellen eines einzelnen Cloud-TMs, das alle dateibasierten Translation Memorys enthält
• Das Erstellen eines Translation Memorys in der Cloud für jedes Sprachpaar
• Das Erstellen eine Translation Memorys in der Cloud für jedes dateibasierte Translation Memory

Nur lokale Projekte, die mit dem Trados Studio-Projektassistenten zur Übersetzung eingerichtet wurden, können in der Cloud gespeichert werden. Dateien, die mit der Option „als einzelnes Dokument übersetzen“ zur Übersetzung geöffnet wurden, können derzeit nicht in der Cloud gespeichert werden.