Trados Insights: Das Kalcium Plug-in in Trados
Verwenden Sie Trados Studio und möchten auch die Kalcium Terminologieplattform unseres Partners Kaleidoscope nutzen oder tun dies bereits? Dann sollten Sie unbedingt bei diesem Trados Insight dabei sein!
Francesco Pelizza zeigt Ihnen live viele der Möglichkeiten des Kalcium Plug-ins für Trados Studio:
- Verbinden Sie sich direkt mit einem Kalcium Terminologieserver, entweder über den Terminologie-Provider von Trados Studio selbst oder über den Kalcium “Segment Analyzer”, der zahlreiche zusätzliche Such- und Filteroptionen bietet.
- Verwenden Sie Stylesheets und Concept Maps aus Kalcium Quickterm direkt in Trados Studio.
- Nutzen Sie Workflows aus Kalcium Quickterm in Trados Studio.
- Erstellen Sie Rückfragen ganz einfach während des Übersetzens, sodass sie automatisch über Kalcium Smartquery an die entsprechenden Fachexperten weitergeleitet werden.
- Verfolgen Sie Rückfragen mittels Rückfragen-Tracking direkt in Trados Studio. So kennen Sie jederzeit den Status der Rückfragen zu Ihrem Projekt ohne Trados Studio zu verlassen.
Natürlich gibt es auch genug Zeit für Ihre Fragen: Diese können Sie live im Chat stellen oder vorab an Corina Ballweg senden.
Sobald Sie sich angemeldet haben, erhalten Sie von GoToWebinar, unserem Webinar-Hosting-Anbieter, per E-Mail Informationen darüber, wie Sie an diesem Webinar teilnehmen können.
Sie können den Termin nicht wahrnehmen? Kein Problem - melden Sie sich trotzdem an und wir schicken Ihnen die Aufzeichnung zu.
Speakers
Francesco Pelizza
Technical Consultant
Kaleidoscope
Francesco Pelizza studierte Konferenzdolmetschen an der Universität Wien. Schon während seines Studiums beschäftigte er sich mit technologischen Entwicklungen in der Übersetzungs- und Dolmetschbranche. Beruflich startete er als Projektmanager und Terminologie-Experte bei Eurocom Translation Services. Seit 2023 ist er als Technical Consultant im Professional Services Team von Kaleidoscope tätig, wo er Neu- und Bestandskunden bei der Implementierung und Konfiguration der Kalcium-Produkte unterstützt.
Dabei kommt ihm seine Mehrsprachigkeit besonders zugute: Neben Deutsch und Italienisch spricht Francesco auch Englisch und Französisch.
Corina Ballweg
Sales Representative DACH
RWS Trados
Corina Ballweg betreut Kund:innen in der DACH-Region rund um die Übersetzungstechnologie Trados. Nach ihrem Studium der Übersetzungswissenschaft in Heidelberg und einem Master in Fachübersetzen und mehrsprachiger Kommunikation in Würzburg stieg sie 2015 bei SDL (heute RWS) ein – zunächst im Projektmanagement, später im Vertrieb.
Mit ihrer fundierten Branchenkenntnis und langjährigen Erfahrung ist sie eine gefragte Ansprechpartnerin für alle Fragen rund um Lokalisierung, Translation Management und den Einsatz von KI-gestützten Tools in der Übersetzungspraxis.