Sichtbarkeit und Steuerung entriegeln: Neuerungen in Trados GroupShare
Lesezeit 7 Min.
Wir freuen uns, Ihnen unsere neuesten Updates zu Trados GroupShare vorstellenzu können, die Teams mehr Transparenz, Sicherheit und Automatisierung in ihren Lokalisierungs-Workflows bieten.
Ganz gleich, ob Sie sich auf die Skalierung von Benutzern oder die Optimierung von Workflows konzentrieren – diese Version bietet wertvolle Verbesserungen für alle. Hier sehen Sie sich einige der herausragenden Verbesserungen genauer an:
Entdecken Sie das neue Admin Center – mit voller Transparenz und ohne Rätselraten.
Das Admin Center ist die Hauptfunktion dieser Version, und das aus gutem Grund. Zum ersten Mal können Administratoren von Trados GroupShare über eine dedizierte, browserbasierte Oberfläche detaillierte Echtzeiteinblicke darüber erhalten, wie Benutzer mit dem System und den verbundenen Client-Tools interagieren.
Mit dem Admin Center können Sie:
- Überwachen Sie die Benutzeraktivität im gesamten System.
- Sehen Sie, welche Tools und Clients (z. B. Trados Studio) verwendet werden.
- Verfolgen Sie Zugriffsmuster, um eine sichere und richtlinienkonforme Nutzung zu gewährleisten.
Das Admin Center bietet eine proaktivere Methode zur Verwaltung von GroupShare-Umgebungen, die IT- und Lokalisierungsführern tiefere Einblicke in die Plattformnutzung ermöglicht, potenzielle Engpässe erkennt und interne Audits und Optimierungen unterstützt.
Ansicht des neuen Admin Centers in Trados GroupShare
Besser mit Language Weaver – volle Unterstützung für MTQE
Eine weitere wichtige Verbesserung ist die volle Unterstützung der Qualitätsschätzung der maschinellen Übersetzung (MTQE) auf Basis von Language Weaver. Diese Integration ermöglicht einen intelligenteren, automatisierten Übersetzungsansatz und reduziert den Personalaufwand ohne Qualitätseinbußen.
GroupShare bietet Ihnen jetzt folgende Möglichkeiten:
- Nutzen Sie die maschinelle Übersetzung mit Hilfe der neuronalen MT-Modelle von Language Weaver, mit voller Unterstützung für die neuesten generativen Modelle und Qualitätsschätzungsmodelle.
- Sie erhalten Qualitätsschätzungen (QE) für jedes Segment, damit Sie sich auf die Inhalte konzentrieren können, die sie benötigen.
- Automatisches Sperren hochwertiger Übersetzungen basierend auf Ihren definierten QE-Schwellenwerten.
- Erstellen Sie Berichte , die die Leistung von MT und QE nebeneinander zeigen.
Durch das Filtern von „gut genug“ Segmenten und das Aufdecken von Segmenten, die unter die Qualitätsschwelle fallen, bietet MTQE eine messbare, skalierbare Möglichkeit, die Produktivität zu steigern und gleichzeitig die Qualitätskontrolle zu gewährleisten.
Indem wir die Unterstützung von MTQE in GroupShare hinzugefügt haben, haben wir auch die Möglichkeit freigeschaltet, die automatische Post-Editing-Funktion von Language Weaverzu integrieren. Diese fortschrittliche Funktion kombiniert neuronale MT, Qualitätsschätzung und ein privates LLM, um Übersetzungen intelligent in Echtzeit zu verfeinern. Dadurch wird die Übersetzungsqualität drastisch verbessert, die Skalierbarkeit erhöht und die Abhängigkeit von menschlichen Eingriffen verringert. Weitere Informationen zur automatischen Nachbearbeitung finden Sie in diesem artikel.
Erhöhte Sicherheit durch zwei-Faktor-Authentifizierung (2FA)
Datenschutz und Zugriffssicherheit sind besonders in global verteilten Teams von entscheidender Bedeutung. GroupShare unterstützt jetzt die zwei-Faktor-Authentifizierung und bietet so eine zusätzliche Sicherheitsebene für Benutzerkonten. In Kombination mit verbesserter Unterstützung für die Windows-Authentifizierung und Verbesserungen bei OAuth2 trägt die Version dazu bei, dass nur die richtigen Personen zum richtigen Zeitpunkt Zugriff haben.
Verbesserte Transparenz und Stabilität
Diese GroupShare-Version bietet eine Reihe von Verbesserungen, die sowohl Transparenz als auch Projektstabilität verbessern sollen. Dazu gehören:
- Verbesserte SDLXLIFF-Analyse mit präziserer Handhabung interner Fuzzy-Matches, sodass Projektmanager bessere Einblicke in die Projektleistung erhalten.
- Intelligentere Dateiversionierung beim Aktualisieren von Projekten in der Zyklusmitte, wodurch das Risiko von Fehlern verringert wird, wenn Dateien geändert werden, nachdem ein Projekt bereits gestartet wurde.
- Strengere Dateivalidierung , um Probleme mit ungültigen Dateinamen oder leeren Dateien zu vermeiden, sodass Projektmanager von Anfang an mehr Vertrauen in die Dateiintegrität haben.
Infrastruktur-Upgrade: Umstellung auf .NET 8
Hinter den Kulissen wurden GroupShare-Services auf .NET 8 aktualisiert, was eine bessere Leistung, Sicherheit und Zukunftsfähigkeit bietet. Dieses Update stellt sicher, dass die Plattform weiterhin mit dem modernen Technologiestack von Microsoft ausgerichtet ist und von einem verbesserten langfristigen Support profitiert.
Basierend auf Ihrem Feedback
Viele dieser Funktionen wurden direkt als Reaktion auf Kundeneingaben entwickelt. Vom Admin Center über die MTQE-Integration bis hin zu erweiterten Berechtigungskontrollen spiegelt dieses Release wider, was echte Benutzer gefordert haben und was ihre Workflows erfordern.
Ein großes Dankeschön geht an unser Entwicklungsteam für sein Engagement und an alle GroupShare-Benutzer, die uns weiterhin Ideen, Feedback und Herausforderungen aus der Praxis mitteilen.
Weitere Informationen zu allen Funktionen, Verbesserungen, Fehlerbehebungen und bekannten Problemen finden Sie in den vollständigen Versionshinweisen.
Wenn Sie nach tieferen Einblicken, stärkerer Sicherheit und zuverlässiger Automatisierung suchen, ist unsere neueste Version von Trados GroupShare der nächste Schritt in Richtung Ihrer Ziele.
Phillip Maieski
Alle von Phillip Maieski
Dieser Inhalt wurde mithilfe von maschineller Übersetzung übersetzt.