
Einfach alles übersetzen? Wirklich? Ja. Alles.
Was wäre, wenn wir aufhören würden, Inhalte oder Sprachen zu selektieren, und uns stattdessen vornehmen, „alles zu übersetzen“, um eine Welt zu schaffen, in der alle Inhalte für jede:n verfügbar sind?
Anfang des Jahres haben wir die Ergebnisse unserer Umfrage „Wohin gehen die Trends in der Übersetzungsbranche?“ mit Tausenden von Antworten aus der gesamten Lokalisierungsbranche veröffentlicht. Der Bericht bestätigte, was wir schon seit geraumer Zeit immer wieder gehört hatten. Alle, die in der Übersetzungsbranche tätig sind, stehen zunehmend unter dem Druck, mehr Inhalte in mehr Sprachen und schneller zu übersetzen. Denn je mehr Unternehmen neue Märkte erschließen, desto größer wird die Nachfrage nach lokalisierten Inhalten.
Doch allzu zu oft müssen diese expandierenden Unternehmen Kompromisse eingehen und entscheiden sich bei Übersetzungen nur für die kommerziell relevantesten Inhalte und Sprachen, anstatt eine optimale Customer Experience für alle zu schaffen. Und obwohl wir die Menge an Inhalten, die wir als Branche übersetzen, von Jahr zu Jahr stetig erhöht haben, gibt es immer noch viel zu viele Menschen weltweit, die nicht in ihrer bevorzugten Sprache angesprochen werden.
Doch was wäre, wenn wir aufhören würden, Inhalte oder Sprachen zu selektieren, und uns stattdessen vornehmen, „alles zu übersetzen“? Was wäre, wenn wir gemeinsam anstreben würden, alle Inhalte in jeder Sprache zugänglich zu machen? Stellen Sie sich eine Welt vor, in der alle Inhalte für jede:n verfügbar sind: