我们建议翻译公司使用最新版本 Trados Studio 2021,以便与 Trados Team 完全兼容。Studio 2021 用户可以在本地和云环境之间无缝切换,无论是创建项目、翻译文件还是管理翻译流程。将云和桌面环境结合起来,用户可以随时随地工作,充分利用这两种环境的优势。Studio 2021 还可帮助翻译公司在云端开始翻译;通过向导轻松地将翻译资源和项目迁移到云帐户。
但是,您可以将翻译项目发送给供应链中的任何人,无论他们是否使用 Trados Studio 2021。所有用户将登录您的云帐户以接受分配的项目。从那里:
- Trados Studio 2021 用户可以选择在 Trados Studio 或在线编辑器中打开项目进行翻译/审校。
- Trados Studio 2019 或更早版本的用户可以下载项目文件包。像往常一样在 Trados Studio 中处理。
- 不使用 Trados Studio 的用户可以在在线编辑器中工作,也可以导出 SDLXLIFF 以在另一个计算机辅助翻译 (CAT) 工具中进行翻译。
Trados Team 兼容所有 Trados Studio 版本,包括 Trados Studio Professional、Trados Studio Freelance 和 Trados Studio Starter。