Trados Studio 2021은 획기적인 동적 번역 솔루션으로, 바쁜 번역 전문가에게 진정한 유연성을 제공합니다.
PC 또는 노트북에서 Studio 데스크톱 앱으로 작업하여 생산성을 극대화할 수 있으며, 자리를 비울 때도 Trados Live를 통해 프로젝트를 계속 진행할 수 있습니다. Trados Live는 PC, 모바일, 태블릿에서 원활하게 연동되는 Studio의 새로운 클라우드 동반자입니다.
Studio 2021의 강력한 기능 및 개선 사항으로 잠재력을 최대한 활용할 수 있습니다.
미래의 작업 방식이 바로 여기에 있습니다.Studio 2021은 번역 소프트웨어의 미래입니다.
어디서든 모든 장치에서 작업할 수 있는 유연성
언제 어디서든 작업할 수 있으므로 고품질 번역을 더 빠르게 제공할 수 있습니다.
자세히 알아보기
여기서 '서비스 종료' 정책에 대해 자세히 읽어보거나상담원에게 자세한 내용을 문의해 보세요.
Trados Studio 2021 Freelance Plus란 무엇인가요?
Trados Studio 2021 Freelance Plus는 두 대의 PC에서 동시에 작업하고자 하는 번역가를 위해 추가 활성화 라이센스를 제공합니다.가정용 데스크톱 PC에서 완전히 집중해 번역을 해야 하거나 이동 중 노트북에서 번역을 해야 하든 상관없이 Freelance Plus가 선사하는 자유로움과 유연성을 항상 즐길 수 있습니다.
업그레이드를 결정하면 프로세스는 매우 간단합니다!
1단계
구입하려는 Studio 2021 에디션과 업그레이드하려는 버전을 선택하여 Studio 업그레이드 경로를 선택합니다.
2단계
‘카트에 추가’를 클릭하여 주문을 검토합니다.추가 전문가 지원을 받기 위해 PSMA(프리미엄 소프트웨어 유지 관리 계약)를 추가할 수 있습니다.선택을 완료한 다음 계속해서 결제를 진행합니다.
3단계
RWS 계정으로 로그인하라는 메시지가 표시됩니다.처음 RWS 소프트웨어를 구입했을 때 사용한 이메일 주소 및 암호를 사용합니다.결제 및 청구 세부 정보를 입력하고 주문을 완료합니다.결제가 수령되면 RWS 계정에서 라이센스를 사용할 수 있습니다.
4단계
이제 새 Studio 2021 라이센스를 다운로드해 설치 및 활성화할 준비가 되었습니다.
1.현재 보유하고 있는 Trados Studio 2017/2019 라이센스를 비활성화합니다.
2.RWS 계정에서 라이센스를 업그레이드합니다.
3.새로운 라이센스 코드를 복사하고 Studio 2021 애플리케이션에 붙여넣어 활성화합니다.
서비스 종료 정책
RWS의 소프트웨어 릴리스 정책에 따라 Trados Studio 최신 버전의 이전 두 버전을 지원해 드립니다. RWS은 고객이 편할 때 Trados Studio 플랫폼으로 이전할 수 있는 기회를 드리기 위해 본 정책의 조건을 벗어나 Trados Studio 버전의 서비스 기간을 연장하기도 합니다. 하지만 새로운 버전이 출시되면 계속해서 이전 버전에 대한 ‘서비스 종료’ 알림을 보내드릴 것입니다.
‘서비스 종료’ 정책은 소프트웨어 기업의 일반적인 관행으로, 소프트웨어 기업에서는 기존 제품에서 재정비하는 방향으로 중점을 두거나 새로운 개발 프로젝트로 진행할 수 있습니다.
