AI FAQ

생성형 자막 번역은 TM에 저장하지 않는 것이 좋습니다. 자막 콘텐츠는 일반적으로 음성 패턴, 침묵 및 장면 전환을 반영하는 짧고 파편화된 분절로 구성되어 있어 기존의 번역 워크플로에서 다시 사용하기에는 적합하지 않습니다.

 

이러한 이유로 RWS는 자막 콘텐츠를 번역하기 위해 대형 언어 모델(LLM)을 사용합니다. LLM은 파편화된 입력에서 맥락을 이해하는 능력과 유창하면서도 자막에 특화된 번역을 생성하는 기능이 탁월하여 이 분야에서는 기존 기계 번역 모델보다 우수합니다.

 

TM은 LLM에 맥락적 정보를 제공하는 용도로 사용되며, 생성된 자막은 일반적인 TM 기반 프로젝트로 다시 통합되는 것이 아닌 가독성과 싱크를 위해 최적화됩니다.