트라도스와 번역 전문가의 미래 전망

트라도스와 번역 전문가의 미래 전망

앤드류 토마스의 블로그 게시물에서 로컬라이제이션과 그 기술이 끊임없이 변화하는 세상에서 트라도스와 번역 전문가의 미래를 어떻게 전망할 수 있을지 알아보세요.

경이로운 기술 발전의 속도와 이러한 발전이 우리 생활에 미치는 영향은 이제 일종의 클리셰가 되었습니다. 하지만 트라도스 포트폴리오의 역사를 살펴보면, 번역 업계가 매우 짧은 시간에 먼 길을 걸어 왔다는 사실을 알 수 있습니다. 

오늘날의 번역가, 번역 비즈니스, 기업 번역 팀은 효율성과 수익성을 높일 수 있는 다양한 방법을 보유하고 있습니다. 컴퓨터 보조 번역(CAT)은 놀랍도록 정교하게 발전했습니다. 기계번역은 모든 것을 바꾸어 놓았습니다. 클라우드 환경으로 옮겨가고 있는 중앙화된 번역 관리 솔루션은 생산성을 한 차원 더 높이 끌어 올렸습니다. 세계 최초의 번역 툴인 트라도스가 출시된 30년 전과는 완전히 다른 세계에 살고 있는 것 같습니다. 

Trados: a timeline of development


계속되는 모험

여정이 진행됨에 따라 이러한 변화는 피할 수 없는 미래인 것처럼 보입니다. 실제로 이 업계는 예상치 못한 변화를 경험했습니다. 갈림길에서 한 가지 길을 골라야 했고, 어쩔 수 없이 방향을 바꾸거나 다시 되돌아와야 했습니다. RWS는 로컬라이제이션 업계의 구성원으로서 우리 앞에 놓여진 여정이 변화의 연속일 것임을 잘 알고 있습니다. 항상 미래를 예측할 수는 없을 것입니다. 하지만 2050년에 현재를 되돌아보면 트라도스가 걸어온 길은 특별할 것입니다. 트라도스는 언제나 우리가 나아가야 할 방향과 이유에 대한 명확한 비전을 갖고 나아갈 길을 선택하기 때문입니다.

우리 업계가 현재 직면하고 있는 방향에는 세 가지 주요 과제가 있습니다. RWS는 모든 번역 전문가와 그들이 서비스를 제공하는 비즈니스를 위해 이러한 과제를 해결할 계획입니다.

트라도스 스튜디오 2022, 모든 번역 전문가를 위한 특별한 CAT 툴

우리가 집중해야 할 세 가지 영역을 관통하는 하나의 철학이 있다면, 그것은 바로 모든 번역 전문가와 팀은 그들만의 고유한 작업 여정에 참여하고 있다는 것입니다. RWS는 여러분이 이러한 길을 개척하는 데 도움이 되어드리고자 합니다. RWS는 모든 고객의 요구 사항을 쉽고 원활하게 이해하고 해결하고자 합니다.

새로 릴리스되는 트라도스 스튜디오는 다양한 측면에서 우리의 비전을 확장했습니다. 특히 주목할만한 점은 작업자가 원하는 방식대로 간편하게 작업할 수 있도록 지원한다는 점입니다. 5월 출시되는 트라도스 스튜디오 2022의 주요 신기능 데모가 포함된 웨비나에 등록하고 자세한 정보를 알아보세요.

웨비나: 트라도스 스튜디오 2022 및 멀티텀 2022 출시 예정!
시기: 2022년 4월 28일, 오후 2:00(KST)