트라도스 스튜디오 2022, 번역 전문가를 위한 특별한 CAT 툴을 선보입니다

오랫동안 널리 사용되는 제품을 관리할 때 주요 목표 중 하나는, 항상 사용자의 의견을 적극적으로 파악하는 것입니다. 이때, 우선순위의 균형을 맞추는 것도 중요합니다.

세상에 완벽한 소프트웨어는 없으며 당사는 언제나 사용자의 작은 문제까지 인지하고 있는 만큼, 이러한 문제를 꾸준히 해결하고 사용자 경험을 개선하는 것이 당연합니다. 그러나, 이 부분에만 주목했다면, 중요한 업계 흐름을 놓치거나 혁신에 실패하고, 결과적으로는 사용자의 의견도 파악하지 못하게 되었을 것입니다.

즉, 사용자가 새로운 작업 방식을 도입할 수 있도록 제품을 꾸준히 혁신해야 하며, 이와 동시에 기존의 사용 방식을 개선하는 것도 중요합니다.

트라도스 스튜디오 2022에는 로컬 작업을 클라우드로 이동할 때 도움이 되는 강력한 마법사 기능 3가지가 있습니다. 먼저, 스튜디오 프로젝트를 클라우드 프로젝트로 변환할 수 있으며, 이때 클라우드 프로젝트 템플릿을 지정하는 기능도 포함됩니다. 이를 통해, QA 검사기 설정은 물론, 클라우드 리소스를 사용한 사전 번역에 적용할 퍼지 매치 기준값까지, 클라우드 프로젝트를 실행할 때 기존의 스튜디오 설정을 복제하여 가져올 수 있습니다. 

다른 두 마법사 기능을 사용하면, 로컬 번역 메모리와 텀베이스를 몇 분 만에 클라우드 기반 리소스로 변환할 수 있습니다. 이는 곧, 새로운 환경으로의 전환이 더 간편해졌다는 의미입니다.