Trados Studioをオンラインで購入するには

こんにちは。RWSグループの島田です。

 

今回はTrados価格表のページ（https://www.trados.com/jp/pricing）からTrados Studioをオンラインで新規購入する際の手順についてご説明します。 

 

 

 

新規で購入を行なう場合、前もってRWSアカウントを新規作成されることをお勧めします。

 

Trados価格表ページ（https://www.trados.com/jp/pricing）の右上にある [ログイン] > [RWSアカウント] をクリックします。 

 

新規にアカウントを作成する場合は、下図の画面で [Sign Up] をクリックすると新規登録用のサインアップ画面が表示されます。 

 

 

ここで以下のように入力を行ないます。

 

yours@example.com: RWsアカウントに登録するメールアドレスを入力します。こちらはログイン時のユーザーIDとなります。 

 

your password: RWSアカウントにログインする際のパスワードを新規に設定します。パスワードは14文字以上の英数字で、アルファベットの大文字、小文字、数字、記号のうち少なくとも3種類を使用したものに設定する必要があります。

 

Enter your first name: お客様のファーストネーム（姓名のうち名）をアルファベット（ローマ字）で入力してください。 

 

Enter your last name: お客様のラストネーム（姓名のうち姓）をアルファベット（ローマ字）で入力してください。

 

次に [I confirm I have read and accepted the Privacy Policy and am clear on how my data is processed by RWS] および [Accept terms and conditions] にチェックを入れ、[SIGN UP] をクリックします。

 

次に、アカウント詳細を入力する画面になります。アスタリスク（*）の付いている箇所が必須項目となります。 

 

会社の業種/業界: ご職業に一番近い項目を選択してください。フリーランス翻訳者様の場合は [フリーランス翻訳者] を選択します。

 

住所: ご住所（区名を含む）をご記入ください。アルファベット（ローマ字）での入力をお勧めします。

 

市区町村: 市町村を入力します。アルファベット（ローマ字）での入力をお勧めします。

 

郵便番号: 郵便番号を入力します。

 

国: 国名を入力します。日本国内からご購入の場合はJapanとなります。

 

電話番号: 電話番号を入力します。国内向けの番号で問題ありません。

 

 

[変更を保存] をクリックしてアカウントが作成されると、RWSアカウントのページに戻ります。

 

 

ページの右上に、作成したアカウントのユーザー名が表示されています。

 

 

 

それでは、実際の購入手順に移ります。

 

Trados StudioにはProfessional / Freelance / Freelance Plusなどの各エディションがありますが、フリーランス翻訳者様の場合、Freelance / Freelance Plusのいずれかのエディションをお選びいただけます。

また、年間サブスクリプションと永久ライセンスのいずかをお選びいただけます（ただし、Freelance Plusについては永久ライセンスのみとなります）

 

翻訳会社勤務の方または企業のお客様はProfessionalエディションのみご購入が可能となります。

 

RWSアカウント ページでのサインアップまたはログインが終わったらTrados価格表のページに戻ります。

 

 

[個人翻訳者]、[翻訳会社勤務の方]、または[企業] タブをクリックすると各エディションのカードが表示されます（実施されているキャンペーンにより、適用される価格は以下の画面と異なる場合がありますのでご了承ください）。

 

 

 

今回の例では、Freelanceエディションの永久ライセンスを購入してみます。[購入] ボタンをクリックします。

 

以下の画面が開きますので、購入するライセンスの数量および合計金額を確認し、[ショッピングカードに追加]をクリックします。 

 

RWSアカウントの [カート] ページが開き、ショッピングカートの内容が表示されます。