Comment traduire des documents PDF

Traduire des PDF modifiables et numérisés avec Trados Studio

Vous êtes souvent amené à traduire des documents PDF ? Vous avez déjà rencontré des difficultés pour traduire des PDF numérisés ? Grâce au convertisseur OCR pour PDF de Trados Studio, vous pouvez traduire des PDF aussi facilement que des documents Word.


Regardez cette vidéo de 4 minutes expliquant comment traduire des fichiers PDF dans Trados Studio.


Les documents PDF sont soit numérisés, soit modifiables

PDF modifiables

Ces PDF comprennent des calques de texte et peuvent être traités dans Trados Studio 2011 et les versions plus récentes.

PDF numérisés

Ces PDF sont des documents qui ont été numérisés. La numérisation génère un fichier PDF basé sur une image, c'est-à-dire que l'ensemble du contenu est capturé sous forme d'image sans prendre en charge le format texte. La traduction de PDF numérisés est disponible dans Trados Studio 2015 et les versions plus récentes grâce à une fonctionnalité de reconnaissance optique des caractères (OCR) reposant sur la technologie Solid Documents qui permet d'extraire le texte de l'image.

Lire le billet de blog d'Emma Goldsmith expliquant comment traduire un PDF dans Studio

Avantages de traduire des PDF avec Trados Studio

  • Traduction de PDF modifiables et numérisés en toute simplicité
  • Conversion OCR gratuite et incluse dans Trados Studio 2015 et les versions plus récentes
  • Aperçu du fichier tel qu'il apparaîtra dans Studio avant de l'ouvrir pour traduction
  • Conversions de qualité supérieure
  • Images et formatage du fichier PDF conservés 
  • Éditeur de Studio flexible pour un meilleur traitement des PDF
  • Segments source faciles à modifier pour une meilleure exploitation de la mémoire de traduction
  • La conversion OCR prend en charge plus de 130 langues, y compris les langues asiatiques, grâce à l'application IRIS PDF OCR Support disponible gratuitement sur RWS AppStore.
Traduisez des PDF numérisés dans plus de 130 langues avec Trados Studio 2017 SR1 ou version ultérieure grâce au module complémentaire IRIS