Industry Event

Tekom Annual Conference 2023

November 14-16, 2023 in Stuttgart, Germany.

ICS International Congress Center Stuttgart, Messepiazza 1, Stuttgart, 70629

14 Nov 2023 - 16 Nov 2023

9:00 am - 5:00 pm CET

We are delighted to be exhibiting at this year’s tcworld conference taking place on 14-16 November, 2023 in Stuttgart.

tcworld conference brings together cross-industry participants, speakers, students and exhibitors of technical communication from all over the world. This year, the focus will be on artificial intelligence, the intelligent provision of user information, the change in media use, legal regulations and standardization, new tasks from the EU, and much more.

Come meet us on booth #2D22 and discover more about our products and services from expert teams who will answer all of your burning questions and more!

How to feed a chatbot with your documentation content, Jörg Schmidt & Parsons (EN)

09:00 | 14/11/2023

This presentation introduces a content supply chain to make XML documentation content accessible to a chatbot. A typical use-case scenario would be using the chatbot for troubleshooting, having the chatbot respond with the correct solution(s) extracted directly from the XML source files. The solution was developed as part of a master’s thesis, which also included tests of the user acceptance for this kind of user assistance.

Taxonomien und Redaktionssystem in Life Science – Nutzt das wer und was bringt es?, Jörg Schmidt & Semantic Web Company (DE)

15:00 | 14/11/2023

Strukturierte Wissenssysteme wie Thesauri und Ontologien sind in Life Sciences etabliert, die Verwendung von Redaktionssystemen hat noch nicht das Maß wie in Maschinenbau und Softwareindustrie. Technische Redakteure nutzen zunehmend ihre Kompetenzen in beiden Bereichen. Die Kombination dieser Welten ist daher besonders interessant. Unser Vortrag präsentiert Anwendungsbeispiele, erläutert spezifische Herausforderungen und den erzielten Nutzen.

Driving Headless Delivery with Semantic AI and Content Components, Chip Gettinger (EN)

10:00 | 15/11/2023

A Content Hub must deliver specific information and knowledge to your audience. Learn about emerging techniques that utilise smart content to recommend relevant and related information. Key to success is connecting content components with the core knowledge models of your organization.

Language Technology Application in Technical Communication, Matthias Heyn & Sika (EN)

10:00 | 15/11/2023

Regional laws require technical documentation to be available in local languages. Language technology is typically built for professional linguists. In the manufacturing industry, however, terminology can be so specific that subject matter expertise is more important than a linguistic background. Industry experts partner with technology providers and build solutions allowing global expansion including conformance to local regulations.

Trados Enterprise - Das cloudbasierte TMS von Trados, Luis Lopes (DE)

11:30 | 15/11/2023

Verbinden Sie alle am Übersetzungsprozess Beteiligten meiteinander - Autoren, Projektmanager, Übersetzer, Reviewer, Fachabteilungen und externe Dienstleister. Natürlich inklusive Schnittstellen zu anderen Systemen (CMS, PIM, ERP). So geht cloudbasiertes Übersetzungsmanagement.

Neuigkeiten vom Trados-Portfolio mit speziellem Augenmerk auf Trados Studio, Daniel Brockmann (DE)

14:00 | 15/11/2023

Daniel Brockmann bringt Sie auf den neuesten Stand der Dinge in punkto Trados-Portfolio: was gibt es Neues bei Trados Studio & MultiTerm 2022 SR1 und der Cloud?

CCMS, Taxonomie, WCMS - Wie spielen die Systeme zusammen und was bringt es?, Jörg Schmidt & NINEFEB GmbH (DE)

10:00 | 16/11/2023

Wir präsentieren eine Masterarbeit mit der Firma SANDVIK Mining and Construction G.m.b.H. Im Rahmen dieser Arbeit wurden die Content aus dem DITA basierten CCMS TridionDocs exportiert und einer Web-Plattform übergeben. Dabei wird erläutert wie die Metadaten als Taxonomien aufbereitet werden. Sodass der:die Anwender:in die Informationen auch findet die sie:er braucht.

Wider den Fachkräftemangel - Kompetenzprofile in der Übersetzung, Hans Pich (DE)

14:00 | 16/11/2023

Unternehmen und Branchen stehen im zunehmenden Wettbewerb um Fachkräfte. Um in diesem Wettbewerb zu bestehen, braucht es attraktive Perspektiven für junge Menschen und für Quereinsteiger. Gesucht sind interessante Aufgaben, gute Bezahlung in einem attraktiven Umfeld. Im Vortrag werden wir uns mit Frage beschäftigen, inwiefern Kompetenzprofile für die Technische Übersetzung einen Beitrag leisten können, neue Fachkräfte zu gewinnen und zu binden.

Data-Driven Content Management - Navigating the complexities of documentation compliance, André Schlotz (EN)

15:00 | 16/11/2023

Regulatory requirements are increasing across industries. Especially for Medical Devices incomplete submissions and lack of cohesive structure of technical documentation are the most common reasons for market approval delays, according to Notified Bodies. This presentation will explore how a data-driven approach to content management can ensure consistency across data and content and avoid delays in documentation reviews and device registrations.