Passolo 2022

常见问题

持有有效支持和维护协议 (SMA) 的现有 Passolo 客户可免费升级到 Passolo 2022。您可通过 RWS 账户下载新版软件。
 
无有效 SMA 的现有 Passolo 客户可联系客户经理,购买从 Passolo 2018 或 2016 升级的升级包。
 
新 Passolo 客户可以通过以下途径购买 Passolo 2022:
从 Passolo 2018 或 Passolo 2016 升级时,您可以享受升级特价。若要从 Passolo 2015 和更早版本升级,您需要购买新的 Passolo 2022 许可证。
 
对于 Passolo Professional、Team 或 Collaboration Edition 用户,升级流程是相同的。
 
如果您已拥有 Passolo 2018 或 2016,并希望升级至 Passolo 2022,则需要:
  1. 停用当前的 Passolo 2018 或 2016 许可证
    • 进入您的 Passolo 应用程序
    • 单击“帮助”>“产品激活”>“停用”
  2. 从您的 RWS 账户升级许可证
    • 登录您的 RWS 账户,然后转至“许可证”部分。
    • 您将在左侧看到用黄色箭头图标标明的可用“升级”。单击该图标,您将看到“升级”页面。
    • 单击“升级”按钮,继续进行许可证升级操作。如果您有多个许可证,请谨记您需要选择要升级的用户许可证数目。
    • 将生成新的许可代码。
  3. 复制新许可代码并将其粘贴到 Passolo 2022 应用程序中,以将其激活。
 
Passolo 2022 Translator Edition 对所有译员免费,因此您可以下载此版本,且可可以与旧版本一并安装。
这根据您要升级的版本会有所不同:
  • 如果您原来的许可证用于 Passolo 2016,您想要同时保留两个版本,您应该考虑购买完整许可证而不是升级。
  • 如果您原来的许可证用于 Passolo 2018,您将能够在相同机器上运行 Passolo 2018 和 Passolo 2022,因为 Passolo 2022 的许可证是一个“混合许可证”。为此,您需要将 Passolo 2018 更新至 CU14 或更高版本,然后它会接受您的新 Passolo 2022 许可证。
  • 如果您原来的许可证用于免费的 Passolo 2018 Translator Edition,您可以根据需要将免费的 Passolo 2022 Translator Edition 与以前的版本一并安装。

*CU 代表累积更新。RWS 将不断评估和改进自己的产品,在需要时酌情发布增强功能和修补程序。这些都会捆绑到使用 Passolo 中的“自动更新”功能自动安装的累积更新中。当累积更新可用时,您会自动收到软件的通知。您可访问 RWS 社区,查看目前为止发布的 Passolo 2018 SR1 增强功能和修补程序的完整列表

Passolo 不向后兼容。但是,使用 Passolo 2018 的客户可以同时运行 Passolo 2022,不需要两个单独的许可证。这将有助于迁移流程。
您可以参阅我们的技术文档,查看 Passolo 2022 兼容的所有文件类型的列表。
Passolo 2022 兼容 Trados GroupShare 2017 和 Trados GroupShare 2020,以及 Trados TeamTrados AccelerateTrados Enterprise
 
在使用我们的现场解决方案时,建议您使用最新发布的 Trados GroupShare 版本。
Microsoft 最近推出了下一代平台 .NET 6.0,它提供了一个新的统一跨平台编程框架,可支持桌面、Web 和移动应用程序的开发。这显著简化了开发人员的工作,因为他们现在可以在单个 .NET 运行时和框架上使用一组通用的 API,该运行时和框架可以在任何地方使用,并且提供一致的运行时行为和开发人员体验。
 
为了支持此迁移流程,Passolo 2022 已更新,同时支持 .NET 6(及更高版本)和以前的 .NET 4.8 平台。无论用户打算立即开始使用这一新的框架,还是计划继续使用旧版本,都可以安心无忧。客户可以迁移到新的 .NET 框架,并按照自己的节奏调整本地化流程,没有后顾之忧,因为 RWS 将继续为他们提供支持。
Passolo 2022 是完全受支持的 Passolo 版本。
 
RWS 继续为 Passolo 2018 版本提供有限的支持。
 
Passolo 2016、2015 和 2011 已退役,我们不在为其提供支持。RWS 不再为退役的版本提供技术协助,发布服务包或修补程序。
Passolo 2022 运行要求:
  • 兼容 Microsoft Windows(例如 Windows 10 和 11)的计算机(包括操作系统为 Windows 且搭载英特尔 CPU 的 Apple Mac 计算机),同时具有 2 GHz 或更高主频的 32 位 (x86) 或 64 位 (x64) 处理器,以及 4GB RAM(32 位)或 8GB RAM(64 位)。为在 64 位操作系统上发挥理想性能,RWS 建议采用最新的双核或多核技术处理器、8GB RAM 及高于 1280x1024 的屏幕分辨率。
  • 屏幕分辨率为 1280x1024 像素和 256 色以上
  • 建议可用硬件空间不低于 4GB
  • 1.5 GB 可用硬盘空间,用于运行 Passolo 安装程序