Trados 和翻译专业人员的发展之路

Trados 和翻译专业人员的发展之路

在本博客中,Andrew Thomas, 将探讨在本地化及其技术不断发展的世界中,Trados 和翻译专业人员的未来会是怎样的。

技术变革日新月异,我们的生活也发生了翻天覆地的变化,似乎没有什么事情是值得惊叹的。但是,当您回首 Trados 产品组合的发展历程时,仍会惊叹于它在翻译行业如此短的时间内取得了这么大的进步。 

当今的译员、翻译公司和企业翻译团队有许多提高效率和盈利能力的方法。计算机辅助翻译 (CAT) 工具日臻完善,令人赞叹不已。机器翻译改变了…一切。集中式翻译管理解决方案越来越多地从云环境交付,将工作效率提升到新的高度。不知不觉间,Trados 推出世界上第一款翻译工具已经过去 30 年了。 

Trados: a timeline of development


探险之旅仍在继续

由于速度惊人,这趟旅程看似将这么一直发展下去。实际上,我们的行业经历了意外的方向改变,要在十字路口上做出选择,不可避免地出现了一些转向和拐弯。作为本地化行业的一部分,我们知道接下来的旅程将继续充满惊喜,我们无法始终预测它将会走向何处。但我相信,如果我们在 2050 年再次回顾现在,我们仍会看见 Trados 走的是一条独特之路,因为我们拥有一个清晰的整体愿景,指导我们向何处发展和做出所有决策。

我们目前的方向是由行业目前面临的三大挑战所决定的。我们计划应对这些挑战,继续推动所有翻译专业人员及其公司的发展。

Trados Studio 2022:与您一样,独一无二。

如果我们目前的三大重点领域有一个统一的理念,那就是我们认识到,每个翻译专业人员和团队的旅程都和我们的一样,独一无二,而且我们希望支持并帮助您开拓自己的道路。我们希望无论您的独特需求是什么,都能轻松无缝地得到认可和满足。

Trados Studio 的新版本以多种方式推进了我们的愿景,尤其是让您能够轻松地按自己的方式工作,提高工作效率。了解 Trados Studio 2022 在 5 月份推出时的精彩亮点,并注册我们的网络研讨会以了解更多信息,其中包括主要新增功能的演示。

网络研讨会:即刻拥抱 Trados Studio 2022 和 MultiTerm 2022
时间:2022 年 4 月 28 日下午 4:30(英国夏令时)