2024 计算机辅助翻译技术发展与应用蓝皮书

当前，在全球化向纵深发展和信息技术革命加速演进的多重因素影响下，各国在经贸、文化、教育等领域的交流愈发频繁，翻译场景更加多样，人们对翻译的要求越来越高。面对语种多、时间紧、要求高、文件格式复杂、专业性强的翻译项目，传统翻译模式逐渐无法满足业务需求。计算机辅助翻译作为一种使用计算机技术辅助人类进行翻译的工作模式，可以通过计算机特有的自动化和智能化处理能力帮助翻译任务提质、降本、增效，在翻译行业中的应用不断深化，有力推动了行业数字化和智能化转型，为促进中外文明交流互鉴注入新的活力。

在推进国际传播能力建设、发展翻译行业新质生产力的道路上，计算机辅助翻译技术迎来新的机遇，必将发挥更加重要的作用。在 2024 年上半年，RWS 集团联合中国外文局翻译院、中国翻译协会翻译技术委员会共同编写了《2024 计算机辅助翻译技术发展与应用蓝皮书》（以下简称“《蓝皮书》”）。

《蓝皮书》系统阐述了计算机辅助翻译的发展历程，介绍了计算机辅助翻译的系统架构和产品形式，通过实际案例和数据展示了计算机辅助翻译发展现状以及在行业中的应用情况，分析了计算机辅助翻译面临的挑战，并对计算机辅助翻译未来发展提出建议。

RWS 集团为《蓝皮书》提供了实际案例和数据，其展示了计算机辅助翻译在行业中的应用情况，通过企业或组织使用计算机辅助翻译的实例，阐述了计算机辅助翻译在助力本地化工作开展、拓展国际市场，提升多语种翻译效能、赋能协同管理，实现翻译流程自动化、促进业务增长，推动各领域翻译提效、驱动行业发展等方面发挥的积极作用。

请填写表格以下载 PDF 格式的《2024 计算机辅助翻译技术发展与应用蓝皮书》（中文版）。