无所不译？真的吗？是的。没有什么不可以。
2023年4月13日
读完需 7 分钟
今年年初，我们发布了 TTI 报告，其中包含来自本地化行业的数千条反馈。该报告证实了我们长久以来的猜想。翻译供应链中的每个人都面临越来越大的压力，他们需要更快地将更多内容翻译成更多语言。实事上，随着越来越多的公司需要开拓新市场，对本地化内容的需求呈指数级增长。
但常见的情况是，公司在扩张时不得不妥协，只选择将商业价值高的内容本地化为有市场的语言，而不是为每个人提供卓越的客户体验。虽然本行业翻译的内容量逐年稳步增加，但我们离理想目标仍相当遥远，世界各地仍有太多的人未能获得全面的体验。
但如果我们不再对内容或语言分门别类，而是以“无所不译”为目标，那会是怎样的一个世界呢？如果我们努力做到让任何内容都有各个语言的版本，并将之视为我们的共同目标，那会是怎样的一个世界呢？请想象一个无论是什么内容，人人都能看得懂的世界：
- 多元化与包容性
对于希望获取信息或参与各种活动的人而言，语言是一大障碍。做到“无所不译”，我们就能确保每个人都能平等地获得信息，而不受其语言水平或文化背景所影响。 - 经济增长
做到“无所不译”，公司就可以扩大业务范围、开拓新市场，从而增加收入，创造更多就业机会，促进经济增长，提高世界各地的生活水平。 - 教育和学习大众化
不妨考虑这对教育的影响：特别是对于母语在其居住地区不被广泛使用的人而言，教育门槛将大大降低。这有助于打破教育壁垒，促进终身学习。 - 赋能于不同群体
任何内容都有所有语言版本时，我们就可以消除不同群体之间的隔阂，促进跨文化理解，减少误解的风险。这可以使得不同群体之间的关系更加牢固，合作更加密切。 - 更有效的全球沟通
任何内容都有所有语言版本时，就能促进贸易、外交和其他形式的国际合作。这有助于巩固世界各地的和平与稳定。
我想生活在这样的世界里，也许你们也是如此。当然，这是一个远大的理想，并非一朝一夕就能实现。但现在正是我们为自己设定这一目标的大好时机。借助生成式 AI 等新兴技术以及 Trados 等功能全面的可扩展翻译平台，我们将比以往任何时候都更接近实现这一目标。显然，许多组织还是会继续挑选要翻译的内容和目标语言。为了带来一次深刻变革，我们设定了看似遥不可及的目标，我们永远不知道自己可以取得多少突破，但有朝一日我们必将成功，进而设定比今天更高的目标。
正因如此，我们为 Trados 设定了这一目标。我们实现了“无所不译”吗？不，还没有。但从现在开始，我们为自己设定了这一目标，并鼓励同行也这样做。此外，我们正致力于创建一个助您实现此目标的平台。仅仅支持热门的语言、文件格式或翻译流程是不够的。若是要求您只使用一种技术解决方案来解决您所有的翻译需求，这无疑是画地为牢。相反，我们努力构建一个丰富的生态系统，其中，各种技术层出不穷，服务提供商不可胜数，并且不受语言或规模限制。这可以帮助我们所有人制定合适的解决方案，真正实现“无所不译”这个目标。
Trados 助您“无所不译”。
Andrew Thomas
全部来自 Andrew Thomas相关文章
