맞춤형 교육

다음과 같은 항목이 포함될 수 있지만 이에 국한되지는 않습니다.

• CAT 기술 소개: 번역 메모리(TM)와 텀베이스란 무엇입니까?
• Trados GroupShare 및 Trados Studio 개요
• Trados GroupShare 서버 구성
• GroupShare 프로젝트 만들기 및 열기 
• 작업 승인 및 파일 체크아웃 
• 트라도스 스튜디오에서 번역 및 리뷰하기
• 온라인 편집기 사용
• GroupShare를 통해 번역된 파일 전달
• 보고 및 분석

이 과정을 마치면 다음을 수행할 수 있습니다.

• Trados GroupShare 환경을 설정하세요(예: 사용자, 조직, TM 및 용어집). 
• 프로젝트 만들기 및 효율적인 작업 배정
• 파일 수락, 번역, 검토 및 체크 인 
• 실시간으로 프로젝트 진행 상황 모니터링 
• 프로젝트를 완료하고 보관합니다.

참가자는 Trados Studio에 대한 기본적인 이해를 갖추고 Trados Studio – 레벨 1 과정에서 다루는 내용을 숙지해야 합니다. 

• 현장: 약 1일 
• 온라인: 약 3시간

이 과정은 다음과 같은 형식으로 제공됩니다. 

• 실습, 강의실 기반, 1일 이상 제공 
• 라이브, 웹 기반, 3시간 이상 제공

교육 세션은 RWS Center for Learning 플랫폼에서 진행됩니다. 참가자는 다음에 액세스할 수 있습니다.

• 과정 날짜, 시간 및 온라인 세션 링크(해당하는 경우)
• GroupShare 고급 사용자 e러닝 (영어로만 제공)
• 수료증

이 과정을 마치면 참가자는 Trados GroupShare를 효율적으로 사용하는 데 강력한 기초를 갖게됩니다.

지속적인 학습을 위해 다음 과정을 권장합니다.

• Trados Studio – 레벨 2: 번역 프로젝트를 보다 효과적으로 관리하기 위한 기술 확장
• Trados Studio – 레벨 3: 생산성 극대화를 위한 고급 기능 활용
• MultiTerm 과정: MultiTerm을 사용한 용어집 관리의 주요 기능 알아보기
• GroupShare 관리 e러닝: 관리자의 관점에서 Trados GroupShare에 대한 포괄적인 개요를 제공합니다(영어로만 제공).