교육

Trados Studio

27만 명이 넘는 번역 전문가가 사용하고 있는 CAT(Computer Assisted Translation) 툴인 트라도스 스튜디오는 여러분이 프로젝트를 보다 빠르고 쉽게 완료하도록 돕는 정교한 기능을 다양하게 제공합니다.

트라도스 스튜디오의 핵심 기능인 번역 메모리(TM)를 통해 이전에 번역한 내용을 재사용할 수 있기 때문에 고품질을 유지하면서도 보다 빠르게 번역 프로젝트를 완료할 수 있습니다.

트라도스 스튜디오 교육 학습 경로

추천 트라도스 스튜디오 학습 경로

교육 경로 - 트라도스 스튜디오
레벨 1
레벨 2
레벨 3

트라도스 스튜디오 – 레벨 1 교육 과정

개요

이 과정은 빠른 시간 안에 트라도스 스튜디오에 익숙해져 사용 첫 날부터 애플리케이션을 사용해 작업 생산성 향상을 원하는 사용자를 위해 기획되었습니다. 과정은 다음 중 하나를 지원합니다.
  • 현장(1일): 실습 및 강의 기반, 참가자가 교육 세션 중에 실습할 수 있는 시간 포함
  • 온라인(3시간): 라이브 및 웹 기반. 실습은 포함되지 않음
과정에서 다루는 주제:
  • CAT-기술 소개
  • 트라도스 스튜디오 편집기의 가장 일반적인 기능 사용
  • 스튜디오 프로젝트 및 프로젝트 템플릿 작업
  • 텀베이스 소개
  • 클라우드 기반 트라도스 스튜디오 소개
  • 인공신경망 기계번역 소개

RWS 과정에 대한 자세한 내용은 producttraining@rws.com/kr로 문의하시기 바랍니다.

트라도스 스튜디오 – 레벨 2 교육 과정

개요

이 레벨은 트라도스 스튜디오에 대한 기본적인 이해를 넘어 트라도스 기술 사용을 한 차원 끌어올리려는 사용자들을 위해 기획되었습니다. 과정은 다음 중 하나를 지원합니다.
  • 현장(1일): 실습 및 강의 기반, 참가자가 교육 세션 중에 실습할 수 있는 시간 포함
  • 온라인(3시간): 라이브 및 웹 기반. 실습은 포함되어 않음.
이 과정에서는 다양한 주제를 다루며, 고객은 교육 일정을 계획할 때 이러한 주제를 선택합니다. 각 교육 과정(1일 현장 또는 3시간 온라인)은 6개의 "크레딧"으로 구성됩니다. 아래의 각 주제에는 일정 수의 크레딧이 할당되었습니다. 고객은 이 주제 목록에서 자유롭게 선택하여 6 크레딧 교육 과정을 구성합니다. 

선택할 주제는 다음과 같습니다.

주제크레딧
스튜디오에서 인공신경망 기계 번역 사용하기2
파일 얼라인1
용어집 검증 및 QA1
번역 메모리 유지 보수2
번역 리뷰1
클라우드 기반 리소스 작업2
프로젝트 설정 세부 조정1
RWS 앱스토어 이용하기1
PerfectMatch(프로페셔널 에디션에서만 사용 가능)1
프로젝트 패키지 작업(프로페셔널 에디션에서만 사용 가능1
TM 세그먼트 조각 사용2


고객이 원하는 주제와 순서를 자유롭게 선택할 수 있지만, 특정 역할과 보다 관련이 있는 주제의 몇 가지 예는 아래와 같습니다.

번역가 팀을 교육하려는 고객은 다음을 선택할 수 있습니다.

• 파일 얼라인(1 크레딧)
• 스튜디오에서 인공신경망 기계번역 사용하기(2 크레딧)
• TM 세그먼트 조각 사용(2 크레딧)
• 용어집 검증 및 QA(1 크레딧)

프로젝트 매니저 팀을 교육하려는 고객은 다음을 선택할 수 있습니다.

• PerfectMatch(1 크레딧)
• 프로젝트 설정 세부 조정(1 크레딧)
• 프로젝트 패키지 작업 (1 크레딧)
• RWS 앱스토어 이용하기(1 크레딧)
• 클라우드 기반 리소스 작업(2 크레딧)

링귀스트 팀을 교육하려는 고객은 다음을 선택할 수 있습니다.

• 파일 얼라인 – 또는- 용어집 검증 및 QA(1 크레딧)
• 스튜디오에서 인공신경망 기계번역 사용하기(2 크레딧)
• 번역 리뷰(1 크레딧)
• 번역 메모리 유지 보수(2 크레딧)

RWS 과정에 대한 자세한 내용은 producttraining@rws.com/kr로 문의하시기 바랍니다.

트라도스 스튜디오 – 레벨 3 교육 과정

개요
이 레벨은 트라도스 스튜디오를 사용하는 것에 어려움이 없지만 이 제품의 고급 기능을 이용하여 더욱 효율적으로 작업하고 공정을 훨씬 더 간소화하려는 사용자를 위해 기획되었습니다. 과정은 다음 중 하나를 지원합니다.
  • 현장(1일): 실습 및 강의 기반, 참가자가 교육 세션 중에 실습할 수 있는 시간 포함
  • 온라인(3시간): 라이브 및 웹 기반. 실습은 포함되지 않음
이 과정에서는 다양한 주제를 다루며, 고객은 교육 일정을 계획할 때 이러한 주제를 선택합니다. 각 교육 과정(1일 현장 또는 3시간 온라인)은 6개의 "크레딧"으로 구성됩니다. 아래의 각 주제에는 일정 수의 크레딧이 할당되었습니다. 고객은 이 주제 목록에서 자유롭게 선택하여 6 크레딧 교육 과정을 구성합니다. 선택할 주제는 다음과 같습니다.

주제크레딧
TM 유지 관리(adv.)2
파일 유형 구성2
용어집6
XML 파일 번역2
자막 파일 번역2
JSON 파일 번역1
Net 라이브러리 번역1
다국어 XML 파일 번역1
다국어 Excel 파일 번역2

예를 들어 용어전문가팀을 교육하려는 고객은 다음을 선택할 수 있습니다.
  • 용어집(6 크레딧)

프로젝트 매니저/엔지니어 팀을 교육하려는 고객은 다음을 선택할 수 있습니다.
  • 파일 유형 구성(2 크레딧)
  • TM 유지 관리(adv.) (2 크레딧)

번역하는 파일의 유형에 따라 고객은 다음과 같은 주제 중에서 선택할 수 있습니다.
  • XML 파일 번역(2 크레딧)
  • XML 자막 파일 번역(2 크레딧)
  • JSON 파일 번역(1 크레딧)
  • Net 라이브러리 번역(1 크레딧)
  • 다국어 XML 파일 번역(1 크레딧)
  • 다국어 Excel 파일 번역(2 크레딧)
RWS 과정에 대한 자세한 내용은 producttraining@rws.com/kr로 문의하시기 바랍니다.