새로운 레이아웃 내 편집 모드를 사용하여 상황에 맞게 효율적으로 작업
4분 소요
트라도스 팀(Trados Team), 액셀러레이트(Accelerate), 그리고 엔터프라이즈(Enterprise)에서 이제 새로운 인레이아웃(In-Layout) 편집 모드를 만나보실 수 있습니다.
이 기능은 온라인 에디터에서 번역과 검토 작업을 훨씬 더 직관적이고 편리하게 만들어, 누구나 쉽게 몰입할 수 있는 환경을 제공합니다.
상황에 맞게, 필요한 곳만 편집하세요.
처음으로, 번역가와 의사·변호사·엔지니어 등 각 분야 전문가들이 익숙한 Word 스타일의 편집 인터페이스를 통해 실제 문서 맥락 안에서 직접 작업할 수 있게 되었습니다. AI 생성 콘텐츠를 검토하든, 중요한 번역을 다듬든, 인레이아웃(In-Layout) 모드는 도구가 아닌 콘텐츠 자체에 집중할 수 있도록 도와줍니다.
매끄럽게, 유연하게, 익숙하게
시작은 간단합니다. 프로젝트 관리자는 번역, 언어 검토, 고객 검토 등을 포함한 모든 언어 작업 유형에 대해 워크플로 설정에서 레이아웃 모드(현재 Word 파일에 사용 가능)를 사용하도록 설정할 수 있습니다. 활성화되면 작업이 새로운 모드로 바로 실행되고 사용자는 언제든지 클래식 레이아웃으로 쉽게 전환할 수 있으므로 선호도가 혼합된 팀에 이상적입니다.
편집을 시작하려면 세그먼트를 클릭하여 소스 텍스트와 타겟 텍스트가 모두 표시되는 작은 인라인 편집기를 열기만 하면 됩니다. 깔끔하고 직관적인 인터페이스를 통해 온보딩 및 교육 시간이 최소화됩니다. 또한 조회, 메모, 변경 내용 추적을 비롯한 온라인 편집기의 모든 기능을 그대로 유지하므로 팀에서 언어 배경에 관계없이 효과적으로 공동 작업할 수 있습니다.
온라인 편집기에서 사용할 수 있는 새로운 레이아웃 내 편집 모드하나의 에디터. 세 가지 모드. 완전한 제어.
In-Layout 편집 모드는 최근에 출시된 Simplified 편집 모드에 추가되어 도입되었으며, 둘 다 오랜 기간 사용되어 온 표준 편집 모드와 함께 사용됩니다. 이 모드는 전문 언어학자들이 신뢰하는 완전한 기능을 갖춘 기존 CAT 도구 레이아웃입니다. 아무 것도 빼앗기지 않습니다. 보다 유연한 업무 방식을 제공하고 있습니다.
각 모드는 다양한 사용자, 콘텐츠 형식 및 현지화 프로세스 단계를 지원하도록 설계되었습니다.
-
표준(Standard) 편집 모드: QA 검사, 세그먼트 필터링, 번역 메모리 관리 등 복잡한 번역 작업을 위한 가장 포괄적인 환경을 제공합니다.
-
심플리파이드(Simplified) 편집 모드: 방해 요소 없는 깔끔한 인터페이스를 제공해 빠른 검토나 단순 콘텐츠 작업에 적합합니다. 특히 전문 지식은 있지만 CAT 툴에 익숙하지 않은 분야별 전문가나 현지 리뷰어에게 유용합니다.
-
인레이아웃(In-Layout) 편집 모드: 콘텐츠를 최종 문서 형태 그대로 보여주어 디자인 요소가 많은 문서 검토, AI 생성 콘텐츠 다듬기, 번역이 레이아웃에 자연스럽게 녹아드는지 확인하는 데 최적입니다. 또한 변경 추적, 용어 조회, 코멘트 기능을 포함한 온라인 에디터의 강력한 기능을 그대로 제공하면서, 전문 번역 툴에 익숙하지 않은 현지 리뷰어나 전문가도 쉽게 참여할 수 있습니다.
이 세 가지 모드는 모두 동일한 온라인 에디터 기술 기반에서 동작하기 때문에, 사용자 경험은 일관되게 유지됩니다.
오늘부터 바로 인레이아웃 편집을 시작하세요.
인레이아웃 편집은 실시간 컨텍스트에서 번창하는 번역가, 기술 자료를 검토하는 주제별 전문가, AI로 생성된 번역을 다듬는 국내 리뷰어 등 컨텐츠를 보다 자연스럽고 효율적으로 번역하고 리뷰할 수 있는 방법을 제공합니다. 또한 기존 CAT 툴에 익숙하지 않지만 틈새 영역에서 고부가가치 번역에 기여할 수 있는 전직 업계 전문가와 같이 분야에 대한 심도 깊은 지식을 갖춘 숙련된 전문가에게도 적합합니다. 시각적 컨텍스트와 단순하고 직관적인 인터페이스를 결합한 레이아웃 내 편집을 통해 더 많은 기고자가 로컬라이제이션 프로세스의 모든 단계에서 정확하고 고품질의 번역을 더 쉽게 제공할 수 있습니다.
실제 작동 방식이 궁금하다면, 지금 바로 데모를 요청해 보세요.
니콜 로니
작성자 니콜 로니
이 콘텐츠는 기계 번역을 통해 번역되었습니다.