Trados Studio 是超过 270,000 名翻译专业人员使用的计算机辅助翻译 (CAT) 工具，可提供各种成熟功能来帮助您更轻松快捷地完成项目。
翻译记忆库 (TM) 是 Trados Studio 的核心，其工作原理是重复利用已翻译内容，从而更快地完成翻译项目，并保证优良翻译质量。
Trados Studio 培训学习路径
推荐的 Trados Studio 学习路径
一级
二级
3 级
Trados Studio – 1 级培训课程
概述
本课程主要帮助用户快速熟悉 Trados Studio，从一开始就能够使用此工具高效工作。本课程的授课方式：
- 现场（1 天）：以实践和课堂教学为主；学员可以在培训课程中动手实践
- 在线（3 小时）：通过网站实时授课；不包括实践练习。
本课程涵盖的重要主题：
- CAT 技术简介
- 使用 Trados Studio 编辑器的最常见功能
- 使用 Studio 项目和项目模板
- 术语库简介
- Trados Studio 云端功能介绍
- 神经机器翻译简介
如欲进一步了解我们的课程，请联系我们：producttraining@rws.com。
Trados Studio – 2 级培训课程
概述
此级别专为希望了解除 Trados Studio 基础以外的更多知识并将自己的 Trados 技术提升到下一个级别的用户设计。本课程的授课方式：
- 现场（1 天）：以实践和课堂教学为主；学员可以在培训课程中动手实践
- 在线（3 小时）：通过网站实时授课；不包括实践练习。
本课程涵盖一系列不同的主题，客户在安排学习内容时可从中选择。每个培训课程（1 天现场培训或 3 小时在线培训）由 6 个“学分”组成。以下每个主题都分配了一定的学分。客户可从此主题列表中自由选择，以组成一个 6 学分的培训课程。
可供选择的主题包括：
| 主题 | 学分 |
| 在 Studio 中使用神经机器翻译 | 2 |
| 对齐文件 | 1 |
| 术语验证和质量保证 | 1 |
| 维护翻译记忆库 | 2 |
| 审校 | 1 |
| 使用基于云的资源 | 2 |
| 微调项目设置 | 1 |
| 使用 RWS AppStore | 1 |
| PerfectMatch（仅适用于 Professional Edition） | 1 |
| 处理项目文件包（仅适用于 Professional Edition） | 1 |
| 使用 TM 片段 | 2 |
虽然客户可以自由选择要学习的主题和顺序，但下面是一些与特定角色更相关的主题示例：
想要培训译员团队的客户可以选择：
• 对齐文件（1 学分）
• 在 Studio 中使用神经机器翻译（2 学分）
• 使用 TM 片段（2 学分）
• 术语验证和质量保证（1 学分）
想要培训项目经理团队的客户可以选择：
• PerfectMatch（1 学分）
• 微调项目设置（1 学分）
• 处理项目文件包（1 学分）
• 使用 RWS AppStore（1 学分）
• 使用基于云的资源（2 学分）
想要培训语言服务专家团队的客户可以选择：
• 对齐文件–或–术语验证和质量保证（1 学分）
• 在 Studio 中使用神经机器翻译（2 学分）
• 审校（1 学分）
• 维护翻译记忆库（2 学分）
如欲进一步了解我们的课程，请联系我们：producttraining@rws.com。
Trados Studio – 3 级培训课程
概述
此级别主要面向已熟悉 Trados Studio，希望利用高级产品功能更高效地开展工作，并进一步简化流程的用户。本课程的授课方式：
- 现场（1 天）：以实践和课堂教学为主；学员可以在培训课程中动手实践
- 在线（3 小时）：通过网站实时授课；不包括实践练习。
本课程涵盖一系列不同的主题，客户在安排学习内容时可从中选择。每个培训课程（1 天现场培训或 3 小时在线培训）由 6 个“学分”组成。以下每个主题都分配了一定的学分。客户可从此主题列表中自由选择，以组成一个 6 学分的培训课程。可供选择的主题包括：
| 主题 | 学分 |
| 维护 TM（高级） | 2 |
| 配置文件类型 | 2 |
| 术语 | 6 |
| 翻译 XML 文件 | 2 |
| 翻译字幕文件 | 2 |
| 翻译 JSON 文件 | 1 |
| 翻译 .Net 库 | 1 |
| 翻译多语言 XML 文件 | 1 |
| 翻译多语言 Excel 文件 | 2 |
例如，想要培训术语专家团队的客户可以选择：
- 术语（6 学分）
想要培训项目经理/工程师团队的客户可以选择：
- 配置文件类型（2 学分）
- 维护 TM（高级）（2 学分）
根据所翻译的文件类型，客户还可以从以下主题中进行选择：
- 翻译 XML 文件（2 学分）
- 翻译字幕文件（2 学分）
- 翻译 JSON 文件（1 学分）
- 翻译 .Net 库（1 学分）
- 翻译多语言 XML 文件（1 学分）
- 翻译多语言 Excel 文件（2 学分）
如欲进一步了解我们的课程，请联系我们：producttraining@rws.com。