解锁可见性和控制：Trados GroupShare的新增功能
读完需 7 分钟
我们很高兴分享我们最新一轮的 Trados GroupShare更新，让团队在其本地化工作流程中实现更高的可见性，安全性和自动化。
无论您关注的是扩展用户还是优化工作流，此版本都能为每个人提供有价值的改进。以下是一些突出的增强功能：
了解新的管理中心-完全可见性，无需猜测
管理中心是此版本的标题功能，有充分理由。Trados GroupShare管理员首次可以通过基于浏览器的专用界面，实时详细地了解用户如何与系统及其连接的客户端工具进行交互。
使用管理中心，您可以：
- 监控系统中的用户活动。
- 查看正在使用的工具和客户端(如Trados Studio)。
- 跟踪访问模式以确保安全和合规的使用。
管理中心引入了一种更主动的GroupShare环境管理方式，使IT和本地化负责人能够更深入地了解平台使用情况，帮助他们发现潜在的瓶颈，并支持内部审计和优化工作。
Trados GroupShare中新管理中心的视图
更好地使用Language Weaver -完全支持MTQE
另一个主要增强功能是完全支持由 Language Weaver提供支持的机器翻译质量估计(MTQE)。这种集成使翻译更加智能，自动化，减少了人工工作量，同时又不会影响质量。
使用GroupShare，您现在可以：
- 使用Language Weaver的神经机器翻译模型应用自动化翻译，并全面支持其最新的生成和质量评估模型。
- 接收 每个细分市场的质量评估(QE)得分，帮助您将人工审阅和编辑重点放在需要的内容上。
- 根据您定义的QE阈值自动锁定高质量翻译。
- 生成 并排显示机器翻译和QE性能的报告。
MTQE通过过滤掉"足够好"的细分段并仅对低于质量阈值的细分段进行曲面处理，提供了一种可测量，可扩展的方法来提高生产力，同时保持质量控制。
重要的是，通过在GroupShare中添加对MTQE 的支持，我们还释放了集成Language Weaver自动译后编辑的功能。这种先进的功能结合了神经机器翻译，质量评估和私有LLM，可实时智能地完善翻译-显著提高翻译质量，提高可扩展性并减少对人工干预的依赖。要了解有关自动译后编辑的更多信息,请查看 本文。
通过双重身份验证(2FA)增强安全性
数据保护和访问安全至关重要，尤其是在全球分布的团队中。GroupShare现在支持双重身份验证，为用户帐户提供额外的安全保护层。该版本与增强的Windows身份验证支持和OAuth2改进相结合，有助于确保只有正确的人员在正确的时间访问。
提高透明度和稳定性
此GroupShare发行版引入了一套旨在提高透明度和项目稳定性的增强功能，包括：
- 通过更准确地处理内部模糊匹配，改进了SDLXLIFF分析，使项目经理能够更清楚地了解项目绩效。
- 在项目中期更新项目时实现更智能的文件版本控制，降低项目启动后更改文件时出错的风险。
- 更严格的文件验证 可防止出现无效文件名或空文件问题，使项目经理从一开始就对文件完整性有更大的信心。
基础结构升级-迁移到.NET 8
在后台，GroupShare服务已升级到.NET 8，提供了更好的性能，安全性和未来就绪性。此更新可确保平台与Microsoft的现代技术堆栈保持一致，并从改进的长期支持中受益。
以您的反馈为基础
其中许多功能是直接响应客户的意见而开发的。从管理中心到MTQE集成和增强的权限控制，此版本反映了真实用户的需求以及他们的工作流需求。
衷心感谢我们的开发团队，感谢他们的专注和奉献，感谢所有继续与我们分享想法，反馈和现实挑战的GroupShare用户。
要了解所有功能，增强功能，修复程序和已知问题，请访问 完整的发行说明。
如果您已准备好发掘更深入的见解，更强大的安全性和更自信的自动化功能，我们最新的Trados GroupShare版本将是您向前迈进的一步。
Phillip Maieski
全部来自 Phillip Maieski
本内容已采用机器翻译进行翻译处理。