关于使用 Trados 云端平台的 5 个误区

我们得知用户对我们的云端平台存在一些误解，所以特意撰写了这篇博客文章，为大家拨开迷雾，解析几个最常见的误区。

Trados 现提供云端平台，多种订阅服务能满足各类译员、LSP 和翻译团队的需求。

• Trados Studio是一款计算机辅助翻译工具，并有免费的基本云功能，使译员能够在云端工作。
• Trados Team 专为翻译团队设计，使他们能够进行协作和共享。
• Trados Enterprise 是我们的智能端到端翻译管理系统，专为需要简化和自动化整个本地化流程的公司打造。

所有这些订阅服务均依托相同的技术，您可以根据业务需求的变化，轻松地升级和降级订阅套餐。 

我们的云端平台对大家来说还比较陌生，因此许多用户仍在摸索它的优势。为了拨开迷雾，我们决定解释几个有关在云端平台工作的常见误区：本博客将重点介绍 Trados Studio 附带的免费云订阅：

1.“在云端工作”是指在基于浏览器的 Trados Studio 版本中工作。

Trados Studio 是一款桌面工具。但是，Trados Studio 还与我们的云端平台完全集成，用户不需要离开桌面环境即可访问云端功能。其中包括：

• 在云端安全地存储语言资源和项目。 
• 访问翻译引擎——这是云端平台新引入的概念，能将用户的资源（包括翻译记忆库、术语库和任何机器翻译）组合在一起，加快项目创建。
• 云端处理能力——创建基于文件的项目时，Trados Studio 要调用本地计算机的处理能力完成预处理，在项目创建完成之前，您不能使用 Trados Studio 处理其他任务。如果您在 Trados Studio 中使用基于云的项目，所有繁重任务均由云端平台完成，Trados Studio 不会被占用，因此即便项目尚未准备就绪，您仍可继续处理其他任务。

除此之外，不得不提的还有我们云端平台的网页版本，这让您可以通过任何设备访问项目。浏览器版本还沿袭了 Trados Studio 的许多核心功能，但两者并不完全相同——在许多方面，浏览器环境的功能更强大：

• 现代化用户界面融合了多项现代项目管理功能，例如提供看板任务视图的收件箱，可帮您将注意力集中在最需要关注的工作上。
• 访问云端平台专属的关键业务指标。
• 在联机编辑器中翻译-此编辑器提供Trados Studio中不提供的其他功能，例如，能够将翻译句段切换为水平显示而非垂直显示，以及其他预览。

您可以根据自己的喜好，通过 Trados Studio 或浏览器使用云端功能。但我们相信，将成熟的桌面环境与强大的云端功能相结合，您就能做到“鱼与熊掌兼得”。

2.我需要投入大量时间来学习所有新功能，然后才能在云端工作。

如果您是经验丰富的 Trados Studio 用户，那恭喜您，云端平台一定会给您带来得心应手的感受。如前所述，网页版本本沿袭了 Trados Studio 的许多核心功能。此外，我们的云端平台具有直观、现代化的用户界面，与大多数浏览器兼容，这意味着您可以轻松地在云端环境开始工作。如果您是 Trados 新用户，也不用担心，我们每个月的网络研讨会将详细介绍整个平台，为您逐一解读其所有功能和特性。  

您只要做一些简单的设置即可开始工作，我们相信，这完全契合您对新技术采用体验的期望。我们制作了一个精彩的 教程视频 ，向您展示如何上传语言资源，设置您的归档系统，更改设置以及创建您的第一个项目，之后您就可以开始了。如果您有其他任何疑问，可以到充满活力的 RWS 社区寻求帮助。

还有一点值得一提，设置好云帐户后，您就可以照常在 Trados Studio 中工作。不过在通过 Trados Studio 创建项目时，您可以创建基于云的项目，而非基于文件的项目，随后在 Studio 编辑器中进行翻译，这样不用通过浏览器访问云端平台，也能利用云端存储空间和强大的云端处理能力。

3.我不需要云翻译技术，因为我已经有云存储库，可以保存项目和资源。

与其他云存储库不同，我们的云解决方案专为译员而打造。 

Dropbox 和 OneDrive 等在线云存储解决方案在设计时仅考虑到文件和资源的保存。相比之下，我们的云解决方案不但能满足这些目的，还具备对译员特别有用的一些优势：

全面集成 Trados Studio——我们的云端平台旨在与翻译软件协同配合，而第三方云解决方案则不具备这样的能力。 

如果在使用我们的云端平台时出现任何问题，我们能更好地为您排除疑难——如果您使用的是第三方工具，解决问题的难度要更大。

此外，考虑到安全性已不再是锦上添花之举，而是客户的必要要求，我们的云端平台遵循高度严格的安全标准，能在这方面为您提供强大助力。在此处进一步了解我们的安全协议。

4.我的项目和翻译资源存储在桌面上比在云端更安全。

您花费了大量精力开发翻译资源，如果没有备份，一旦丢失这些数据，您将追悔莫及。如果您的笔记本电脑丢失或损坏，您该怎么办？怎样才能找回其中存储的数据？ 

借助我们的云端解决方案，您可以直接从 Trados Studio 快速轻松地将翻译资源保存到云端，确保这些内容安全无虞。您可以使用简单易用的向导将本地项目保存到云存储，并将基于文件的翻译记忆库和术语库批量上传到云端。将这些文件和翻译资源上传到云端之后，我们的云端平台将成为您翻译业务的有力后盾，无论您的笔记本电脑遭遇什么突发状况，都能随时随地通过任意设备访问这些资源。 

我们的云端平台具备驾驭企业级项目的强大实力，也就是说，许多大型公司和企业也在使用这款软件。我们已采用所有必要的安全协议来为您的数据保驾护航，让您尽可安心无忧——请点击此处了解更多信息。

5.RWS 可以访问、查看和使用我存储在其云平台中的任何数据。

只有您授予相应权限的人员才能访问和查看您保存在云端的数据。也就是说，只要您没有明确授予我们相应的权限，RWS 员工无法出于任何原因访问、查看或使用您的数据。此外，您的数据与平台中的其他客户数据分开，因此我们不仅看不到您的数据，其他人也看不到。

总结

我们已经为您破除了一些有关在云端工作的常见误解，您何不亲自体验一下这款产品？使用 Trados Studio 许可证，您可以免费访问面向个人用户的基本云端功能。我们的所有云订阅服务均基于同一个平台打造而成，因此只要您熟练掌握了 Trados Studio 云端功能的用法，就可以考虑选择我们的其他云订阅，轻松地从客户那里接收和处理项目，成为让客户省心省力的供应商。

如需了解更多信息，请单击 此处 或联系我们。