教育機関や講師にとってのメリット

翻訳テクノロジー教育における卓越性を高める

翻訳テクノロジーを教える

学生のキャリアに対する希望はさまざまですが、職業訓練を含む教育課程がある大学の方が、そうではない大学よりもはるかに魅力的です。そのため、言語学の学位や修士号のコースに職業訓練モジュールとインターンシップを加え、プロとしてのキャリアを見据えた言語スキルの習得をサポートする大学がますます増加しています。  また一方で、商業分野の翻訳やローカリゼーションの仕事に就いた新卒者が気付くのは、翻訳支援ソフトウェアが翻訳ビジネスに当然のものとして受け入れられているという事実です。


メンバー特典の一覧

  • Trados TeamとTrados Studioのライセンスが教育目的で提供
  • Trados Studio Professionalライセンスは、ネットワーク接続と完全なライセンス管理が可能
  • 優秀な学生を毎年2名選出し、Trados Studioライセンスを無料で提供
  • RWS Campusコミュニティでメンバー情報が提供
  • 学生や新卒者には、Trados Studioを特別価格で提供
  • 事業目的で使用する場合もTrados Studioライセンスを特別価格で入手可能
  • オンラインコミュニティのサポート契約またはフォーラムを通じてサポートを利用可能

Trados Studioが選ばれる理由

Tradosは、2007年からアカデミックパートナーと連携しています。現在、メンバー数は600を超え、さらに年々増加しています。言語系コースの一環としてTrados Studioを教える理由とは何でしょうか?Trados Studioは、翻訳サプライチェーン全体で27万人以上のプロの翻訳者が使用する業界トップクラスの翻訳支援ソフトウェアです。プロの翻訳者に選ばれるツールとして世界中で認められています。

「最高品質のサービスの提供に取り組んでいる翻訳者が成功する要因には、スピード、正確性、一貫性があります。Trados Studioのような強力な生産性向上ツールを使用することで、作業方法を大きく改善してこのような目標を達成できます。仕事での知名度を上げるためにも役立ちます。Trados Studioは大規模クライアントの多くに選ばれているからです」

Katerina Konstantopoulou氏 – Metafrasi翻訳者トレーニングセンターの学生

Trados Sudio

無料のTrados認定教材および試験

無料のTrados認定は、学生にとって業界認知度の高い資格を取得できる機会となります。本トレーニングコースは、レベル1、2、3に分かれたオンラインモジュールで、試験準備に役立つワークブック、プレゼンテーション、サンプルファイルの形式の教材をご用意しています。

合格した生徒には、就職活動に役立つ「Trados認定」証明書が授与されます。この機会を学生に提供する方法について詳しくは、RWS Campusコミュニティでご確認ください。

プログラムに参加する

RWS Campusに参加すると、アカデミックメンバー限定の特典を利用できます。

学生側のメリット

お得な学割から共同購入、認定試験、インターンシッププログラムまで、学生および卒業生に向けたさまざまな特典をご紹介します。

大学のケーススタディ

その他の大学でもTrados Studioをカリキュラムに導入しています。その理由をご覧ください。

優秀な学生に賞を授与

メンバーの大学では、優秀な学生を毎年2名選出し、今後のキャリアで使用できる無料のTrados Studio Freelanceライセンスを賞として提供できます。

RWS Campusコミュニティに参加する

RWS Campusのメンバーの講師や教授は、RWS Campusオンラインコミュニティに参加できます。今すぐ登録して、メンバー情報やニュース、さまざまな手続きをご利用ください。