트라도스 스튜디오 2022로 업그레이드해야 하는 이유

트라도스 스튜디오 2022는 사용자와 팀이 가장 효과적이고 비용 효율적으로 작업할 수 있는 유연성을 제공하는 강력한 데스크톱 및 클라우드 솔루션입니다. AI 기반 기능이 추가됨에 따라 사용자와 팀은 모든 것을 생산적으로 번역할 수 있습니다.

트라도스 스튜디오 2021 또는 2019를 사용 중이시라면 세계 최고의 CAT(컴퓨터 보조 번역) 툴의 최신 버전인 트라도스 스튜디오 2022로 업그레이드하여 얻을 수 있는 이점에 대해 알아보시기 바랍니다.

모든 사용자가 트라도스 스튜디오를 최대한 활용할 수 있도록 지원하는 무료 레벨 1 e러닝 외에도, 지금이 업그레이드하기에 가장 좋은 시점인 이유는 다음과 같습니다.

업그레이드 문의하기
trados

트라도스 스튜디오 2024가 곧 출시됩니다!

경계 허물기. 향상되는 경험. 혁신 가속화.
자세히 살펴보기

미래 산업을 위한 설계

생산성 향상을 위해 설계된 최첨단 AI 기반 기능을 통해 효율성을 극대화하세요.

스마트 도움말

가상 도우미이자 언어 전문 AI로의 게이트웨이인 트라도스 코파일럿을 통해 이용할 수 있는 스마트 도움말은 질문을 분석하고 의미를 해석하며 관련 문서에 대한 직접 링크를 제공함으로써 질의를 빠르게 해결합니다.

Trados imagery

스마트 리뷰

스마트 리뷰 앱은 대규모 언어 모델(LLM)을 언어 리뷰 기능으로 활용하여 번역 품질을 0~100 척도로 평가합니다. 트라도스 코파일럿을 통한 데이터를 통해, 점수로 상세한 세그먼트 평가를 안내합니다. 해당 기능은 트라도스 스튜디오 프로페셔널 전용 조기 액세스 릴리스입니다. 

Trados imagery

랭귀지 위버

트라도스 스튜디오 사용자는 랭귀지 위버를 통해 제공되는 계정당 연간 최대 6백만 자의 MT를 이용하는 혜택을 누릴 수 있습니다. 이러한 통합은 RWS의 엔터프라이즈급 인공신경망 기계 번역과 언어 전문 AI를 결합하여 언어 매핑 및 적응형 언어 쌍을 선택할 수 있는 옵션과 같은 향상된 기능을 제공하여 번역 속도를 높입니다.

Trados imagery

LLM 통합 확장

RWS 앱스토어의 OpenAI Translator 앱RYSTUDIO GPT 트랜스레이션 코파일럿 앱으로 트라도스 스튜디오 기능을 확장하여 ChatGPT, Google-PaLM, Claude-2-100k, Sage 및 Lama-2를 포함한 다양한 LLM을 워크플로로 가져올 수 있습니다. 이러한 번역 동반자는 작업을 개선하고 언어 문제를 해결하며 번역 품질을 개선하는 데 도움이 됩니다. 또한 대체 번역 생성, 정보 추가, 어조 조정, 텍스트 축약, 성별 편향 방지와 같은 작업을 가능하게 만듭니다.

Trados imagery

타사 MT 공급업체를 위한 업데이트

DeepL Translation Provider 앱으로 일관성을 개선하면 플랫폼 전반에 걸쳐 용어집을 생성하고 관리할 수 있습니다. 마이크로소프트(Microsoft)구글 클라우드(Google Cloud) MT 공급업체를 위한 사용자 지정 모델 지원으로 맞춤형 기계 번역 모델을 쉽게 통합할 수 있습니다.

Trados imagery
트라도스 스튜디오 2022

어디서나 작업할 수 있도록 설계되었습니다

트라도스 스튜디오 2022는 데스크톱 작업, 클라우드 작업 또는 둘을 조합한 작업 등 사용자가 선호하는 방식에 관계없이 모두 지원이 가능합니다. 클라우드에서 간편하게 시작하고 간편한 마법사를 사용해 스튜디오에서 바로 리소스를 일괄 업로드할 수 있으며, 언제든지 로컬 프로젝트를 클라우드에 업로드할 수 있습니다.

클라우드와의 통합 기능이 강화되어 트라도스 스튜디오 2022 데스크톱 앱과 클라우드 플랫폼 성능이 모두 향상됩니다. 클라우드 프로젝트의 용어 검증, 클라우드 텀베이스를 사용하는 용어 인식의 엔트리 레벨 필드, 클라우드 리소스의 여러 소스 언어 지원과 같은 새로운 기능이 포함됩니다.

트라도스 스튜디오 2022의 온라인 편집기에서는 하위 세그먼트 조각 일치, 음성 받아쓰기, 20개 이상의 파일 유형에 대한 실시간 미리 보기 등 600개가 넘는 개선이 이루어졌습니다. 이제 필수적인 클라우드 기능이 추가 비용 없이 포함되므로 사용자의 고유한 요구에 맞는 최고의 작업 방법을 찾아볼 수 있습니다.

트라도스 스튜디오 2021를 업그레이드해야 하는 이유
trados

트라도스 스튜디오 2022로 업그레이드해야 하는 이유

트라도스 스튜디오 2019를 업그레이드하면 트라도스 스튜디오 2021에 도입된 다양한 생산성 향상 기능을 활용할 수 있습니다.

트라도스 스튜디오 2019를 업그레이드해야 하는 이유

어떤 작업이든 가능하도록 설계

트라도스 스튜디오 2022에서는 이미 지원되는 50개 이상의 파일 형식에 훨씬 더 많은 파일 형식을 추가하여 프로젝트에 필요한 모든 파일 형식을 쉽게 처리할 수 있습니다.

  • 게임 로컬라이제이션이나 모든 다국어 파일에 적합한 새로운 다국어 Excel 앱은 Excel 파일에서 다국어 스튜디오 프로젝트를 생성하고 다시 변환합니다.
  • 소프트웨어 로컬라이제이션에 적합한 가장 일반적인 비텍스트(바이너리) 소프트웨어 파일은 이제 스튜디오와 클라우드에서 지원됩니다.
  • 다국어 XML 앱을 사용하면 다국어 XML 파일을 쉽게 처리할 수 있습니다.
릴리스 노트 읽기
trados
트라도스 스튜디오 2022 서비스 릴리스 2의 강력하고 혁신적인 AI 기반 기능을 통해 번역 효율성을 높이세요.
자세히 알아보기

어떤 방식으로든 작업할 수 있도록 설계되었습니다

저희 RWS는 고객이 요청한 세부 사항들을 바탕으로 수백 건의 업데이트를 진행하였습니다.

  • 새로운 데스크톱 편집기 기술을 통해 더 빠른 파일 열기, 대용량 파일 처리 능력 향상, 더 선명한 텍스트 표시가 가능합니다.
  • 유니코드 14 지원, 서식 태그 자동 삽입, 실시간 미리 보기를 위한 보다 안정적인 플랫폼 등 이 편집기의 최첨단 기능을 경험해 보세요.
  • 업데이트된 검색 기능, 광범위한 필터링 범주 및 새로운 정렬 옵션을 통해 스튜디오 내에서 앱스토어를 더욱 쉽게 사용할 수 있습니다.
관리자 보기(베타)는 다양한 보기를 하나의 사용자 친화적인 인터페이스로 통합하여 프로젝트, 파일 및 보고서 관리를 간소화합니다. 주요 기능으로는 단일 파일 프로젝트 지원, 프로젝트와 관련된 광범위한 데이터를 위한 통합 보고서 보기, 프로젝트 필터링 및 정렬 옵션을 통한 효율성 향상을 위한 사용성 개선 등이 있습니다.
지금 무료 평가판 시작하기