트라도스 스튜디오 2022의 새로운 기능

사용자를 위한 설계

트라도스 스튜디오 2022가 출시됩니다!

누구에게나 고유한 번역 작업 방식이 있습니다. 또한 사용자만의 요구 사항과 진화하는 요구 사항을 인식하는 번역 솔루션이 필요합니다.

RWS는 여러분의 목소리에 귀를 기울입니다.

사용자의 피드백을 적극 수용해 개발된 트라도스 스튜디오 2022는 가장 효율적이며 비용 대비 효과가 강력한 데스크톱 및 클라우드 솔루션입니다.

Trados Studio 2022

어디서나 작업할 수 있도록 설계

데스크톱, 클라우드 또는 두 가지를 함께 사용하는 등 업무 선호도에 따라 무엇이든 지원합니다. 이제 클라우드에서 훨씬 쉽게 시작할 수 있습니다. 간단한 마법사가 리소스를 스튜디오에서 배치로 직접 빠르게 업로드하며 언제든지 로컬 프로젝트를 클라우드로 업로드할 수 있습니다. 

온라인 편집기에는 하위 세그먼트 조각 일치, 다중 모니터 지원, 20개 이상의 파일 유형을 표시할 수 있는 실시간 미리 보기를 포함하여 330개 이상의 개발이 이루어졌습니다.

이제 추가 비용 없이 필수 클라우드 기능이 항상 스튜디오에 포함되어 자신에게 맞는 작업 방식을 살펴볼 수 있습니다.

어떤 작업이든 가능하도록 설계

이미 지원되는 50개 이상의 파일 형식에 더 많은 파일 형식을 추가해 고객이 필요로 하는 모든 파일 유형으로 쉽게 작업할 수 있습니다.
  • 게임 로컬라이제이션이나 모든 다국어 파일에 적합한 새로운 다국어 Excel 앱은 Excel 파일에서 다국어 스튜디오 프로젝트를 생성하고 다시 변환합니다.
  • 이제 스튜디오 및 클라우드에서 가장 일반적인 비텍스트(바이너리) 소프트웨어 파일을 사용할 수 있으므로 소프트웨어 로컬라이제이션에 적합합니다. 
  • 다국어 XML 파일 수신이 더 이상 다국어 XML 앱에서 문제가 되지 않으며, 이를 쉽게 처리할 수 있습니다.
Trados Studio 2022
Trados Studio 2022

어떤 방식으로든 작업할 수 있도록 설계

세부 사항들이 큰 차이를 만드는 경우가 많습니다. RWS가 구체적인 고객의 요청에 따라 수백 건의 업데이트를 진행했습니다. 

  • 편집기 보기의 개선 사항에는 보다 빠르고 명확한 텍스트 표시, 유니코드 14 지원, 서식 태그 자동 삽입, 실시간 미리 보기를 위한 보다 안정적인 플랫폼 등이 있습니다.
  • 새로운 관리자 보기(베타)를 사용하면 서로 다른 보기 간에 이동하는 대신 간단하고 직관적인 단일 창에서 프로젝트와 파일을 관리할 수 있습니다. 
  • 업데이트된 검색 기능, 다양한 필터링 범주 및 새로운 정렬 옵션으로 스튜디오 내에서 앱스토어를 더욱 쉽게 사용할 수 있습니다. 

사용자를 위한 설계

트라도스 스튜디오는 개인의 다양한 요구와 취향에 맞는 정교함과 서비스를 제공하며 탁월한 성능을 자랑합니다. 그러나 이는 훨씬 더 큰 이야기의 일부에 불과합니다. 트라도스는 로컬라이제이션 여정의 어느 단계에 있든 성공을 지원할 수 있는 다양한 솔루션을 제공합니다.

지금 바로 필요한 번역 제품을 선택하십시오. 요구 사항이 증가함에 따라 모든 것을 쉽게 확장할 수 있습니다. 클라우드, 온프레미스 또는 데스크톱에서 고유한 트라도스 솔루션을 맞춤 구성할 수 있습니다.
Trados Studio 2022

트라도스 스튜디오 2022로 업그레이드해야 하는 이유

트라도스 스튜디오의 이전 버전을 사용하고 있었다면 지금이 바로 업그레이드할 수 있는 최고의 기회입니다. 트라도스 스튜디오 2022를 통해 데스크톱과 클라우드에서 다양한 새 기능을 즐겨보세요. 자세한 정보는 이 데이터 시트를 읽어 보세요.

트라도스 스튜디오 2017 사용자들께 드리는 중요한 정보

트라도스 스튜디오 2017 업그레이드 경로 및 관련 업그레이드 특가 기간이 2022년 9월 30일부로 종료됩니다. 2022년 10월 1일 이후에 트라도스 스튜디오의 최신 버전으로 업그레이드하려면 풀 라이선스를 새로 구매하셔야 합니다. 

지금 바로 업그레이드 특가 혜택을 받고 트라도스 스튜디오 2022의 모든 새로운 기능을 활용해보세요. 트라도스 스튜디오 프리랜서의 경우 RWS 스토어를 방문하고, 트라도스 스튜디오 프로페셔널의 경우 영업 담당자 또는 지역 대리점에 문의하세요.