트라도스 스튜디오 2024로 업그레이드해야 하는 이유
트라도스 스튜디오 2024는 혁신을 이룬 40년의 역사를 바탕으로 개발되어 최첨단 AI를 통해 더욱 신속한 고품질 번역을 제공합니다.
트라도스 스튜디오 2024는 사무실에서도 이동 중에도 작업할 수 있도록 개선된 접근성 기능과 클라우드 기능을 갖춰 포용성과 혁신을 강조하여 번역 전문가가 더 나은 번역을 납품할 수 있도록 돕습니다.
트라도스 스튜디오 2022 또는 2021에서 업그레이드해 가장 강력한 트라도스 스튜디오의 최신 기능을 활용해 보세요.
스튜디오 2019를 사용하고 계신가요?
한정 기간 동안 트라도스 스튜디오 2019에서 트라도스 스튜디오 2024로 업그레이드할 수 있습니다. 9월 30일 이전에 주문하세요.
업그레이드 방법
혁신 가속화
트라도스 스튜디오 2024는 용어집을 인식하는 생성형 번역을 제공하는 트라도스 코파일럿 – AI 어시스턴트를 선보입니다. 이를 통해 대형 언어 모델(LLM)을 활용하면 보다 나은 품질의 번역을 빠르게 처리할 수 있으며, 다음과 같은 기능을 활용할 수 있습니다.
- LLM을 번역 공급원으로 사용해 태그 및 서식 유지
- 일괄 번역 시 편집 프롬프트 추가 가능(예: 친근한 어조 또는 보다 격식 있는 어조 적용)
- 데스크탑 편집기에서 내 번역에 대해 MT 또는 LLM이 제공하는 도움말을 프롬프트를 통해 편집 가능
트라도스 스튜디오 2024는 이 데이터를 제공하는 MT 공급자의 품질 평가를 지원하여 포스트에디팅에 소요되는 시간도 최소화합니다.
경계 허물기
RWS는 번역 업계가 보다 포용적이고 모든 사람들에게 열려 있는 업계가 되도록 하는 것을 목표로 합니다. 트라도스 스튜디오 2024는 다음과 같은 새로운 기능을 통해 시장에서 가장 접근성이 좋은 기능이 풍부한 CAT 툴이 될 것입니다.
- 주요 기능 및 보기에 대해 데스크탑 앱에서 화면 판독기 지원(JAWS 및 NVDA 포함)
- 온라인 편집기에서 기본적으로 받아쓰기 기능이 포함되어 음성을 텍스트로 변환할 수 있고, 음성 입력 또는 명령을 통해 130개 이상의 작업 실행 가능
- 그래머리(Grammmarly) 등 다양한 타사 앱 및 스크립팅 언어와 통합
새로운 기능 대부분은 모두가 그 장점을 누릴 수 있습니다. 예를 들면 더 정확하고 안정적인 텍스트 처리를 할 수 있어 데스크탑 편집기 내에서 콘텐츠를 더욱 선명하게 표시할 수 있습니다. 특히 양방향 언어와 2바이트 문자를 사용하는 언어로 작업할 때 효과가 더욱 드러납니다.
향상되는 경험
하이브리드(클라우드/데스크탑) 작업 환경을 제공하는 유일한 CAT 툴로, 두 환경 모두에 똑같이 집중하는 트라도스 스튜디오 2024는 어디서나 매끄러운 작업 환경을 제공하고자 하는 RWS의 목표를 계속해서 실현합니다.
- 데스크탑 앱의 관리자 보기를 통해 클라우드, 서버, 로컬에 생성 또는 저장된 파일과 프로젝트를 작업할 수 있는 완전히 새로운 방법 제공
- 파일 처리 속도 향상, 진행률 추적 및 향상된 파일 지원 등 데스크탑 애플리케이션 개선
- 추가 컨텍스트 미리 보기, 문서 구조 정보(DSI) 지원, 용어집 개선 등 온라인 편집기 기능 향상