Pourquoi effectuer une mise à niveau vers Trados Studio 2022 ?

Trados Studio 2022 est une solution de bureau et de cloud puissante qui vous offre, à vous et à votre équipe, la flexibilité nécessaire pour travailler de la manière la plus efficace et la plus rentable possible. L'ajout de fonctionnalités basées sur l'IA vous permet de tout traduire de manière productive.

Si vous utilisez Trados Studio 2021 ou 2019, vous voudrez sûrement connaître les avantages que vous offre la mise à niveau vers Trados Studio 2022, la dernière version du premier outil de traduction assistée par ordinateur (TAO) au monde.

En plus de la formation en ligne gratuite de niveau 1 visant à aider tous les utilisateurs à exploiter Trados Studio à son plein potentiel, voici un aperçu des raisons pour lesquelles il est temps de passer à la version supérieure.

Contactez-nous pour effectuer la mise à niveau
trados

Préparez-vous pour Trados Studio 2024

Faire fi des frontières. Améliorer les expériences. Accélérer l'innovation.
En savoir plus

Conçu pour l'avenir

Optimisez votre efficacité avec un éventail de fonctionnalités de pointe basées sur l'IA conçues pour améliorer votre productivité :

Smart Help

Accessible via Trados CoPilot, votre assistant virtuel et votre passerelle vers l'intelligence artificielle linguistique, l'aide intelligente résout rapidement vos demandes en analysant vos questions, en interprétant les significations et en fournissant des liens directs vers la documentation pertinente.

Trados imagery

Smart Review

En utilisant le grand modèle linguistique (LLM) comme relecteur linguistique, l'application Smart Review évalue la qualité de la traduction sur une échelle de 0 à 100. Les scores, ainsi que les justifications fournies par Trados CoPilot, guident les évaluations détaillées des segments, contribuant ainsi à l'amélioration continue du LLM. Veuillez noter qu'il s'agit d'une version en accès anticipé pour Trados Studio Professional uniquement. 

Trados imagery

Language Weaver

Les utilisateurs de Trados Studio bénéficient de 6 millions de caractères de traduction automatique par an et par compte, fournis par Language Weaver. Cette intégration associe la traduction automatique neuronale de qualité professionnelle de RWS à l'intelligence artificielle linguistique, offrant des fonctionnalités améliorées telles que la cartographie linguistique et l'option de paires de langues adaptatives, accélérant ainsi le processus de traduction.

Trados imagery

Extension de l'intégration LLM

Développez les fonctionnalités de Trados Studio avec l'application de traduction OpenAI et l'application RYSTUDIO GPT Translation CoPilot disponibles dans le RWS AppStore, et intégrez divers LLM dans votre flux de travail, notamment ChatGPT, Google-PaLM, Claude-2-100k, Sage et Llama-2. Ces partenaires de traduction vous aident à peaufiner votre travail, à relever les défis linguistiques et à améliorer la qualité de vos traductions. Ils permettent notamment de générer des traductions alternatives, d'ajouter des informations, d'ajuster le ton, de raccourcir le texte et d'éviter les préjugés sexistes.

Trados imagery

Mises à jour pour les fournisseurs de traduction automatique tiers

Améliorez la cohérence avec l'application DeepL Translation Provider, qui permet de créer et de gérer des glossaires sur toutes les plateformes. La prise en charge de modèles personnalisés pour les fournisseurs de traduction automatique Microsoft et Google Cloud facilite l'intégration de modèles de traduction automatique personnalisés.

Trados imagery
Trados Studio 2022

Conçu pour travailler en tout lieu

Que vous préfériez travailler sur un outil de bureau, dans le cloud ou en combinant les deux, Trados Studio 2022 répond à tous vos besoins. Apprivoisez facilement le cloud grâce à des assistants simples qui vous permettent de télécharger rapidement des ressources par lots directement depuis Studio. En outre, les projets locaux peuvent être transférés vers le cloud à tout moment.

Le renforcement de l'intégration avec le cloud améliore à la fois l'application de bureau Trados Studio 2022 et la plateforme cloud. Les nouvelles fonctionnalités incluent la vérification terminologique dans les projets cloud, les champs au niveau de la fiche dans la reconnaissance terminologique avec les bases terminologiques dans le cloud et la prise en charge de plusieurs langues sources dans les ressources cloud.

Plus de 600 développements ont été apportés à l'éditeur en ligne de Trados Studio 2022, notamment la correspondance de fragments de sous-segments, la dictée vocale et un aperçu en temps réel pouvant afficher plus de 20 types de fichiers. Les fonctionnalités cloud essentielles sont désormais incluses sans frais supplémentaires, ce qui vous laisse le temps d'explorer les meilleures méthodes de travail adaptées à vos besoins uniques.

Pourquoi effectuer une mise à niveau depuis Trados Studio 2021 ?
trados

Pourquoi effectuer une mise à niveau vers Trados Studio 2022 ?

Lorsque vous effectuez une mise à niveau depuis Trados Studio 2019, vous bénéficiez également d'une multitude de fonctionnalités introduites dans Trados Studio 2021 destinées à favoriser votre niveau de productivité.

Pourquoi effectuer une mise à niveau depuis Trados Studio 2019 ?

Conçu pour tous vos travaux

Trados Studio 2022 nous a permis d'ajouter encore plus de types de fichiers aux plus de 50 formats déjà pris en charge pour faciliter le travail sur tous les types de fichiers de vos projets.

  • Idéale pour la localisation de jeux vidéo ou tout fichier multilingue, la nouvelle application Multilingual Excel crée un projet Studio multilingue à partir d'un fichier Excel et le convertit.
  • Idéal pour la localisation de logiciels, le fichier logiciel non textuel (binaire) le plus courant est désormais pris en charge dans Studio et le cloud.
  • Notre application XML multilingue facilite la gestion des fichiers XML multilingues.
Lire les notes de version
trados
Améliorez votre efficacité avec les puissantes fonctionnalités innovantes basées sur l'IA de Trados Studio 2022 Service Release 2.
Voir plus

Conçu pour travailler comme bon vous semble

Ce sont les détails qui font toute la différence. Nous avons effectué des centaines de mises à jour à partir de demandes spécifiques de clients.

  • La nouvelle technologie d'éditeur de bureau permet une ouverture de fichiers plus rapide, une meilleure gestion des fichiers volumineux et un affichage plus clair du texte.
  • Prise en charge d'Unicode 14, insertion automatique de balises de formatage, plateforme plus stable pour les aperçus en temps réel… Découvrez les fonctionnalités de pointe de cet éditeur.
  • Grâce à la fonctionnalité de recherche mise à jour, à un plus large éventail de filtres et à de nouvelles options de tri, il est encore plus facile d'utiliser l'AppStore depuis Studio.
La vue Manager (Bêta) rationalise la gestion des projets, des fichiers et des rapports en regroupant plusieurs vues dans une interface conviviale. Parmi les principales fonctionnalités, citons la prise en charge des projets à fichier unique, la vue Rapports intégrée affichant des données complètes sur les projets, et les options de filtrage et de tri des projets pour plus de convivialité et d'efficacité.
Démarrez dès aujourd'hui votre essai gratuit