使用 Trados Studio 2022 Service Release 2 (SR2) 中的 AI 功能，有效提高工作效率
2023年11月29日
读完需 6 分钟
近 40 年来，Trados 一直致力于帮助译员提高工作效率。我们始终秉持不断进步的理念，以便让您从新技术刚刚出现时就能加以利用，如翻译记忆库 (TM)、神经机器翻译和基于云的工作流。如今，一项新技术正在引领对话——生成式 AI，它最近在翻译行业引起热议，激发了人们对其影响的广泛讨论。
正如我们最近所承诺的那样，我们致力于确保译员在将来能够实现更大的成就，并且可以利用这项新技术的潜力，就像您以前使用新兴技术一样。因此，我们决定在最新版本的 Trados Studio 中集成创新的 AI 功能，并向所有使用该最新版本的用户免费开放。通过 Trados Studio 2022 SR2，我们发布了多项语言人工智能功能，以帮助您更智能地完成翻译任务。
除此之外，我们还解决了数百个问题，处理了数十个客户需求申请，并引入了许多改进和新功能。
专为未来而设计
新 AI 功能提供了一系列实用功能，可以在各种情境下为您提供有力的支持。这些新功能包括：
智能帮助：您可以通过 Trados Copilot（您的虚拟助手和与语言人工智能进行互动的主要界面）访问智能帮助，以快速、轻松地找到解决方案。任何曾经在产品文档中费心费力寻找正确结果的人，都深知仔细挑选搜索词的重要性。现在，您不再需要担心。只需键入您的问题，Trados Copilot 便会运用语言人工智能进行分析，理解其含义，并在文档中找到最匹配的结果，同时提供相关文档的直接链接。
智能审校（抢先体验版）：在智能审校应用程序中，我们让大型语言模型 (LLM) 扮演语言审校员的角色，从 0 到 100 分对翻译质量进行评估，并通过 Trados Copilot 提供评分的理由。您可以使用评分来决定是否需要更深入地评估句段。当您核准翻译时，我们可以利用这些数据来帮助 LLM 逐步改进其评估能力。请注意，这是仅适用于 Trados Studio Professional 的抢先体验版。如果您想使用此功能，请联系我们以在 Trados 中配置您的 Azure OpenAI 订阅。很快，您便可以毫不费力地将 LLM 添加到 Trados 云环境中。
Language Weaver：借助 Language Weaver，您可以实现 RWS 的神经机器翻译 (MT) 与语言人工智能的无缝融合。您每年可以在 Trados Studio 中利用 Language Weaver 免费翻译 6 百万个字符。Language Weaver 应用程序不仅提供默认的基础功能，还通过更多强大功能来提升您的用户体验。例如，它包括语言映射，其中语言对会与项目设置自动对齐。此外，您还可以通过 Language Weaver 升级到自适应语言对，以便捕获您的译后编辑，并自动将其用作自适应语言对的数据，从而加快翻译速度。
扩展 LLM 集成：您还可以通过 RWS AppStore 中可供下载的应用程序将 LLM 引入 Trados Studio。除了适用于 ChatGPT 模型的 OpenAI Translator 应用程序外，RYSTUDIO GPT Translation Copilot 通过添加对 Google-PaLM、Claude-2-100k、Sage 和 Llama-2 的支持，超越了 ChatGPT。这些应用程序充当翻译同伴，可以帮助您完善工作，应对更广泛的语言挑战，最终提升翻译质量。
使用预定义或自定义提示列表，您可以执行以下操作：
- 为当前翻译生成替代翻译
- 提供有关源/目标内容的其他信息
- 调整翻译的语气
- 缩短翻译长度
- 避免性别偏见。
第三方神经机器翻译提供程序的更新：DeepL Translation Provider 应用程序现可帮助您提高翻译结果中术语或短语的一致性。您可以通过创建新术语库并导入/导出现有术语库，简化对不同数据库和平台上的术语库管理。此外，我们还为 Microsoft 和 Google Cloud MT 提供程序引入了自定义模型支持。该功能可让您无缝集成自定义机器翻译模型，并根据您的特定术语、风格和内容要求对翻译进行微调。
专为您的工作方式而设计
在 2023 年翻译技术洞察调查中，我们了解到大多数用户 (68%) 希望能够更轻松地使用技术，只有 7% 的用户希望使用新功能。为了更好地支持您不断变化的需求，SR2 对现有功能进行了增强，其中一个例子就是我们不断改进的 Manager 视图（测试版）。该视图将多个现有视图整合到一个直观的位置，为项目、文件和报告管理提供了一种更统一的方法。增强的 Manager 视图现在包括以下功能：
- 支持单文件项目：现在，除了处理本地 Studio 项目、文件包和 GroupShare 项目外，您还可以管理单文件项目，从而完善了对本地和基于服务器项目的支持。未来将推出与云项目的兼容性功能。
- 集成式报告视图：在一个视图中访问所有项目相关信息，包括翻译记忆库 (TM) 的利用率数据。
- 可用性增强：利用经改进的可用性功能，如项目筛选以及按照名称、字数和大小对项目进行排序。
随时随地灵活工作
Trados Studio 将桌面功能无缝扩展到云端，为您提供灵活的项目翻译、审校和管理选项。所有交付到云端的新创新和新功能一经发布，您就可以立即使用。事实上，在过去的几个月里，我们对 Online Editor 进行了 75 次的持续更新。令人兴奋的是，我们引入了语音口述（测试版）功能，这将全面提升无障碍性和工作效率。此外，我们还引入了：
- 快速添加术语功能，允许您迅速将术语添加到术语库，并映射桌面编辑器所提供的功能
- 增强了键入、删除和整体导航的性能
- 改进了文本拖放功能
- 增强了对修订和质量评估工作的支持
- 改进了对亚洲字符 (IME) 的输入支持
- 更好地显示备注。
为了确保 Studio 的桌面组件与云平台能协调工作，我们一直在加强其集成。随着 SR2 的发布，我们进一步加强了这种集成，例如在云项目中引入术语验证功能，当使用云术语库时在术语识别中显示条目层级字段，并且支持多种源语言的云资源。
专为您设计
无论您在本地化旅程的哪个阶段，无论您是自由译员、语言服务提供商还是政府组织，您都可以放心，Trados 是为您量身定制的。我们始终致力于寻找创新方法来不断提升我们的产品，以更好地支持您的成功之路。为了实现这一目标，我们在 SR2 中引入了新的视觉辅助功能。这些功能使视力低下的用户能够通过“功能区”与所有 Studio 命令进行交互，从而可以管理和翻译项目，以及在“打开文件包向导”和“创建新项目向导”中进行导航。您现在能够使用屏幕阅读器（如 JAWS）读取向导上的所有控件，并使用语音控件填写所需字段。我们将始终关注无障碍性，并在未来的版本中引入更多的改进。
正如您所看到的，我们在此版本中包含了一系列功能和增强功能。除 Trados Studio 2022 SR2 外，我们还将发布最新的 MultiTerm 2022 Service Release，以确保充分兼容性。此外，此版本中的 MultiTerm 功能区也支持无障碍访问。
要了解有关 SR2 中引入的新增强功能的更多信息，请注册参加将于 12 月 12 日举办的网络研讨会。
如果您尚未使用 Trados Studio 2022，但希望享受这些新功能带来的便利，那么现在就是升级翻译技术的绝佳时机。别忘了，每位 Studio 2022 客户都可以参加 1 级在线学习课程，借助 Trados 实现无所不译！
Daniel Brockmann
全部来自 Daniel Brockmann相关文章
