CAT 툴이란 무엇인가요?
CAT(Computer-Assisted Translation) 도구는 번역자가 텍스트의 의미를 일관되고 빠르게 변환할 수 있도록 다양한 기능을 제공합니다.
최신 CAT 툴은 번역가와 번역 프로젝트 관리자가 데스크톱 툴이나 브라우저를 사용하여 온라인 또는 오프라인에서 원활하게 작업할 수 있도록 하는 하이브리드 접근 방식을 채택하고 있습니다.
CAT 툴에 대한 자세한 정보
CAT 툴은 어떻게 작동합니까?
CAT 툴은 번역 관련 작업을 자동화하여 번역가의 속도와 효율성을 높이도록 설계되었습니다. 번역가는 소스 문서를 애플리케이션에 업로드할 수 있으며 인터페이스는 이를 번역할 세그먼트(구문, 문장 또는 단락)로 분할합니다. 이러한 소스 세그먼트와 해당 번역은 번역 메모리라고 하는 데이터베이스에 저장되며 이후 번역 프로세스 중 다시 불러올 수 있습니다. 시간이 지남에 따라 번역 메모리가 더 커지고 더 많은 번역 매치를 제공하여 효율성이 크게 향상되고 일관성이 높아집니다.
CAT 툴의 이점은 무엇인가요?
CAT 툴의 도움을 받아 번역가는 다음 이점을 얻을 수 있습니다.
- 일관성 향상: 번역 메모리와 텀베이스를 사용하면 이전 번역 작업을 재활용하여 모든 프로젝트에서 일관된 결과를 제공할 수 있습니다.
- 소요 기간 단축: 번역 메모리, 용어집, 기계 번역의 조합으로 활용할 수 있는 콘텐츠가 많을수록 번역 프로세스가 빨라집니다.
- 품질 개선: 인적 오류(예: 맞춤법 검사기, 문법 알고리즘, 숫자 검증기)를 보완하도록 설계된 다양한 자동 QA 기능을 통해 번역의 정확성과 일관성을 보장할 수 있습니다.
- 수익성 증가: 수동으로 콘텐츠를 입력하고, 편집하고, 서식을 지정하는 데 소요되는 시간을 단축하여 수익 창출 요소인 번역에 집중할 수 있습니다. 또한 이러한 혜택을 고객에게도 전달하여 모든 관계자의 성공을 거둘 수 있습니다.
CAT 툴의 핵심 구성 요소는 무엇인가요?
현재 시중 CAT 툴에는 다양한 기능이 포함되어 있습니다. 가장 일반적인 기능은 다음과 같습니다.
- 번역 메모리
- 텀베이스
- 통합된 기계 번역
- 언어 품질 관리
