트라도스 스튜디오 2022 스타터

자주 묻는 질문

트라도스 스튜디오 2022 스타터 FAQ

스튜디오 스타터란 무엇입니까?

스튜디오 스타터는 트라도스 스튜디오 프리랜서 전체 에디션에 제공되는 기능 중 일부를 제공하는 CAT 툴입니다. 스튜디오를 통해 고품질의 번역을 제공하고 효율성을 개선하며 번역 메모리를 구축하는 데 걸리는 시간을 줄이는 방법을 샘플링할 수 있습니다.

주요 혜택:

  • 가끔 번역하는 사용자를 지원하여 시장을 선도하는 CAT 툴을 경험할 수 있도록 합니다
  • 저렴한 구독 솔루션을 통해 업계 최고의 번역 메모리에 액세스할 수 있습니다
  • 번역 공급망에 연결하여 프로젝트를 받고 트라도스 스튜디오 파일을 공유할 수 있습니다

스튜디오 스타터 에디션의 제한 사항은 무엇입니까?

  • 사용할 경우에는 5,000개의 번역 단위(약 50,000워드)로 제한되지만 패키지로 받았을 경우에는 무제한입니다
  • 스타터는 트라도스 스튜디오의 클라우드 기능에 대한 액세스가 포함되지 않습니다 
  • 얼라인먼트 기반 TM 생성에 액세스할 수 없습니다
  • RWS 패키지 및 단일 파일 문서만 사용 가능
  • 프로젝트 패키지 생성이나 여러 파일을 동시에 처리 불가능
  • 스타터는 타사 애플리케이션을 지원하지 않으므로 RWS AppStore를 함께 사용할 수 없습니다
  • 멀티텀 미포함 - 프로젝트 텀베이스를 사용할 수는 있지만 생성, 추가, 편집은 불가

제한 사항의 전체 목록은 트라도스 스튜디오 에디션 비교표를 참조하세요.

스튜디오 스타터 에디션으로 무엇을 할 수 있습니까?

  • 프로페셔널 에디션을 사용하는 사용자 또는 업체가 보낸 RWS 프로젝트 패키지에서 작업할 수 있습니다(번역 메모리 크기 또는 기타 제한 없음)
  • 사실상 모든 형식의 파일을 번역할 수 있습니다
  • 내 파일로 작업할 때 나만의 번역 메모리(5,000개의 번역 유닛으로 제한)를 만들 수 있습니다
  • QA 검사를 실시할 수 있습니다
  • upLIFT 기능을 사용할 수 있습니다
  • 프로젝트 패키지를 통해 Machine Translation에 액세스할 수 있습니다

스튜디오 스타터를 구독 방식으로 구입할 수 있습니까?

네 실제로 스튜디오 스타터 에디션은 연간 구독 방식으로만 제공됩니다. 여기에는 최신 버전에 대한 자동 업데이트가 포함됩니다.

스튜디오 스타터에서 만든 번역 메모리는 어떻게 됩니까?

번역 메모리가 개인 데스크톱에 생성되고 그대로 유지됩니다. 이 파일은 서버에 업로드되지 않으므로 다른 사용자와 공유되지 않습니다.

스튜디오 스타터에서 스튜디오 프리랜서로 업그레이드할 수 있습니까?

네 언제든지 업그레이드할 수 있으며 기존 구독은 12개월 기간이 끝날 때까지 계속됩니다. 업그레이드 비용에 대해 자세히 알아보려면 온라인 스토어를 방문하세요.