Trados Studio Starter

세계 최고의 CAT(Computer-Assisted Translation) 소프트웨어의 Starter 버전으로 Trados Studio 여정을 시작하세요

트라도스 스튜디오 사용을 시작한 초보 번역가를 위해 설계된 번역 소프트웨어입니다.

트라도스 스튜디오 2022 스타터는 CAT 툴을 처음 사용하는 사용자를 위한 트라도스 스튜디오 2022 프리랜서의 축소된 에디션입니다.

스튜디오 스타터는 스튜디오 프리랜서 전체 에디션에 제공되는 기능 중 일부를 제공하여 더 빠른 번역, 품질 유지 및 번역 메모리 구축 방법을 샘플링하여 향후 더 많은 작업을 받을 수 있도록 지원합니다.

왜 CAT 툴을 사용해야 할까요?

트라도스 스튜디오 프리랜서 버전과 스타터 버전의 차이점

기능프리랜서스타터
트라도스 스튜디오의 클라우드 기능모든 기기에서 오프라인 또는 온라인으로 작업할 수 있는 클라우드 기능에 액세스할 수 있습니다스튜디오의 클라우드 기능에 액세스할 수 없습니다
기계 번역프리랜서는 자가 학습형 MT 기능인 인공신경망 기계 번역(NMT)을 제공합니다MT에 액세스할 수 없습니다
번역 메모리프리랜서는 번역 유닛이 제한되어 있지 않습니다.스타터는 번역 유닛 크기가 5,000개로 제한됩니다.
텀베이스프리랜서에서는 품질과 일관성을 개선을 위해 텀베이스 생성 및 유지 관리를 지원합니다.스타터는 텀베이스를 지원하지 않습니다.
프로젝트 생성프리랜서는 프로젝트 패키지를 사용하여 공통 설정과 필터를 자동으로 신속하게 적용합니다.스타터는 프로젝트 생성을 지원하지 않습니다.
얼라인먼트프리랜서를 통해 기존 번역을 번역에 얼라인하여 기존 번역에 추가할 수 있습니다.스타터는 얼라인 기능을 제공하지 않습니다.
RWS 앱스토어프리랜서는 타사 앱을 사용하여 확장 및 맞춤화할 수 있습니다.스타터는 타사 앱 사용을 지원하지 않습니다.
영구 라이선스프리랜서는 정식 영구 라이센스 또는 구독 방식으로 사용할 수 있습니다.스타터는 영구 라이센스로 사용할 수 없습니다.

트라도스 스튜디오 2022 프리랜서로 업그레이드 시 혜택

트라도스 스튜디오 프리랜서는 오프라인 데스크톱 툴 또는 온라인 클라우드에서 번역 프로젝트를 편집, 리뷰 및 관리할 수 있는 완벽한 번역 환경입니다. 스튜디오 2022 프리랜서는 작업 방식을 혁신합니다. 시장을 선도하는 트라도스 스튜디오 CAT 툴과 클라우드 기능을 사용하면 언제 어디서나, 어떤 기기에서든 작업할 수 있습니다. 스튜디오 2022 프리랜서는 최신 인공신경망 기계 번역 기능과 RWS AppStore를 사용하여 작업 환경을 맞춤화할 수 있습니다.  

트라도스 스튜디오 2022 스타터로 작업할 때는 액세스할 수 있는 기능이 제한됩니다. 단일 파일을 번역할 수 있고 고객으로부터 프로젝트 패키지를 받을 수 있으며 이를 통해 AutoSugggest 및 MT 같은 다른 기능에 액세스할 수 있습니다. 하지만 고객의 프로젝트 패키지가 없을 때 가장 중요한 번역 리소스인 번역 메모리에 추가하여 재사용할 수 있는 번역 수가 제한되고, 고품질의 일관성 있는 번역을 보장하는 텀베이스도 사용할 수 없습니다.